Inklingo

Come si dice "buon compleanno" in spagnolo

Italian → spagnolo

felicidades

feh-lee-see-DAH-desfeliθiˈðaðes

interiezioneA1generale
Usa "felicidades" per esprimere congratulazioni in generale, non solo per un compleanno, ma anche per successi, anniversari o altre occasioni felici. È una forma più ampia di augurio.
Un trofeo dorato semplicistico poggiato su un piccolo piedistallo, inondato di coriandoli dai colori vivaci, che simboleggia congratulazioni e successo.

Esempi

¡Felicidades por tu ascenso!

Congratulazioni per la tua promozione!

¡Felicidades por tu nuevo trabajo!

Congratulazioni per il tuo nuovo lavoro!

Hoy es el cumpleaños de mi hermana. ¡Felicidades!

Oggi è il compleanno di mia sorella. Buon compleanno!

Ganaste el premio, ¡muchas felicidades!

Hai vinto il premio, tante congratulazioni!

Sempre al Plurale

Anche quando si fanno i complimenti a una sola persona, questa parola è sempre usata nella sua forma plurale, terminando in -s. In italiano, usiamo 'Congratulazioni' (plurale) o 'Auguri' (plurale), quindi la struttura è simile.

Usare 'Feliz' al posto di

Errore: “Usare '¡Feliz!' per dire 'Congratulazioni.'”

Correzione: Usa '¡Felicidades!' per le congratulazioni. 'Feliz' è un aggettivo che significa 'felice' e ha bisogno di un sostantivo, come 'Feliz cumpleaños' (Buon compleanno). In italiano, 'Felice' è l'aggettivo, ma per le congratulazioni usiamo 'Congratulazioni' o 'Auguri'.

hb

ah-che-beˌatʃe ˈβe

sostantivoA1informale (social media)
Usa "hb" (abbreviazione di "happy birthday") esclusivamente nei saluti informali sui social media o in messaggi brevi, quando il contesto è chiaramente quello di un augurio di compleanno.
Una torta di compleanno colorata con candeline accese e palloncini luminosi.

Esempi

¡hb! Que cumplas muchos más.

Buon Compleanno! Che tu possa averne molti altri.

Feliz hb para tu hermano.

Buon compleanno a tuo fratello.

No pude ir a tu hb, lo siento.

Non sono potuto andare al tuo compleanno (festa), mi dispiace.

Preso in prestito dall'inglese

Questo è un 'anglicismo', un termine preso in prestito dall'inglese 'Happy Birthday'. Anche se le parole spagnole sono 'Feliz Cumpleaños', molte persone usano le iniziali inglesi. In italiano, 'Buon Compleanno' è l'espressione standard, ma a volte si usano anche le iniziali inglesi 'HBD' sui social media.

Genere e numero

Quando usato come sostantivo (l'evento), è maschile (el hb) perché sostituisce 'el cumpleaños', che è maschile. In italiano, 'compleanno' è maschile ('il compleanno'), quindi un'eventuale abbreviazione manterrebbe il genere maschile.

Confondere il significato

Errore: “Inviare 'hb' come saluto in un giorno normale.”

Correzione: Assicurati di controllare la data! Al di fuori di regioni specifiche, questo significa solo Buon Compleanno. In italiano, 'auguri' può essere usato sia per il compleanno che in altre occasioni, quindi il contesto è fondamentale.

Confusione tra "felicidades" e "hb"

Molti studenti confondono "felicidades" e "hb" pensando che "felicidades" sia l'unica traduzione per "buon compleanno". In realtà, "felicidades" è un augurio più generico, mentre "hb" è specifico per i compleanni ma solo in contesti informali online.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.