Inklingo
← Dizionario

hb

ah-che-beˌatʃe ˈβe

“hb” significa “Come va?” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

Come va?

Anche: Parlami
InteriezionemB2slang
Peru
Due giovani amici che si salutano con grandi sorrisi in un parco.

📝 In Azione

¡hb! ¿Cómo va todo por allá?

B2

Come va! Come va tutto lì?

hb, causa, ¿qué me cuentas de nuevo?

B2

Come va, amico, che mi racconti di nuovo?

Oye hb, ¿por qué no viniste a la fiesta?

B2

Ehi, parlami, perché non sei venuto alla festa?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • habla (parla/come va)
  • qué onda (come va)

Contrari

  • adiós (arrivederci)

Collocazioni Comuni

  • hb causa – Come va, amico
  • hb bien – Parla chiaramente/direttamente

Buon Compleanno

Anche: HBD
SostantivoA1informal
Una torta di compleanno colorata con candeline accese e palloncini luminosi.

📝 In Azione

¡hb! Que cumplas muchos más.

A1

Buon Compleanno! Che tu possa averne molti altri.

Feliz hb para tu hermano.

A1

Buon compleanno a tuo fratello.

No pude ir a tu hb, lo siento.

A2

Non sono potuto andare al tuo compleanno (festa), mi dispiace.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • feliz cumpleaños (buon compleanno)
  • cumple (compleanno)

Collocazioni Comuni

  • feliz hb – Felice HBD
  • fiesta de hb – Festa di compleanno

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "hb" in spagnolo:

buon compleanno→come va?→hbd→parlami→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: hb

Domanda 1 di 3

Sei in Perù e qualcuno ti manda un messaggio 'hb' come saluto. Cosa sta dicendo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
hablar(parlare) — Verbo
hablador(chiacchierone) — Aggettivo
cumpleaños(compleanno) — Sostantivo
🎵 Rime▼
fetécafé
📚 Etimologia▼

Una moderna abbreviazione digitale. La prima versione deriva dalla parola spagnola 'Habla' (parlare), mentre la seconda è un'adozione delle iniziali inglesi per 'Happy Birthday'. Entrambe sono diventate popolari con l'ascesa degli SMS e di WhatsApp. In italiano, le abbreviazioni simili sono spesso derivate dall'inglese o sono semplificazioni di espressioni comuni.

Prima attestazione: Early 2000s (Mobile phone era)

Cognati (Parole correlate)

English: HBD

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'hb' una vera parola spagnola?

Non ufficialmente! Non la troverai in un dizionario come la RAE. È un 'testismo', una scorciatoia usata nella messaggistica digitale. In italiano, espressioni simili non sono considerate parole ufficiali ma piuttosto gergo o abbreviazioni.

Come si pronuncia se dovessi dirlo ad alta voce?

Se proprio dovessi dirlo, diresti solo le lettere: 'ah-che be'. Tuttavia, è quasi sempre meglio dire 'Habla' o 'Feliz cumple' ad alta voce. In italiano, se si dovesse pronunciare un'abbreviazione come 'HBD', si direbbero le lettere 'acca-bi-di', ma è più comune dire l'espressione completa.

Tutti usano 'hb' per 'What's up'?

No. Questo significato specifico è molto regionale, principalmente popolare in Perù. Nella maggior parte degli altri paesi di lingua spagnola, le persone presumeranno che tu intenda 'Buon Compleanno'. In italiano, non esiste un'abbreviazione così ambigua per un saluto comune.