enhorabuena
en-oh-rah-BWEH-nah
/en.o.ɾaˈbwe.na/
Usa "enhorabuena" come interiezione, che significa 'congratulazioni!'
enhorabuena(Interiezione)
congratulazioni
?come espressione autonoma
ben fatto
?praising an achievement
📝 In Azione
¡Ganaste el premio mayor! ¡Enhorabuena!
A1Hai vinto il gran premio! Congratulazioni!
¡Enhorabuena por tu boda! Les deseo lo mejor.
A2Congratulazioni per il tuo matrimonio! Ti auguro il meglio.
Terminaste el proyecto a tiempo, ¡enhorabuena!
A2Hai finito il progetto in tempo, ben fatto!
💡 Punti grammaticali
Sempre Singolare
A differenza dell'italiano 'congratulazioni' (plurale), 'enhorabuena' è una parola singola e fissa e non necessita di una 's' finale. In italiano, 'congratulazioni' è sempre plurale, mentre in spagnolo 'enhorabuena' è sempre singolare.
❌ Errori Comuni
Uso dell'Articolo
Errore: “Dire '¡La enhorabuena!' come espressione autonoma.”
Correzione: Basta dire '¡Enhorabuena!'. L'articolo 'la' si usa solo quando la parola funziona come sostantivo (vedi Definizione 2).
⭐ Consigli d''uso
Uso Versatile
Questa parola può essere usata per qualsiasi notizia positiva, dai successi professionali (promozioni) alle tappe personali (nascite, matrimoni).
Usa "enhorabuena" come sostantivo, riferito all'atto di fare le congratulazioni.
📝 In Azione
Le di la enhorabuena por su nuevo negocio.
B1Gli ho fatto le mie congratulazioni per la sua nuova attività.
Recibieron la enhorabuena del presidente de la compañía.
B2Hanno ricevuto le congratulazioni dal presidente dell'azienda.
💡 Punti grammaticali
Sostantivo Femminile
Quando usata con un verbo, 'enhorabuena' agisce come sostantivo femminile, il che significa che devi usare l'articolo 'la' prima di esso: 'la enhorabuena'. Questo è simile all'italiano dove usiamo 'la congratulazione' (anche se in italiano si usa più spesso il plurale).
Preposizione 'Por'
Per indicare il motivo per cui qualcuno viene congratulato, si usa la preposizione 'por' (per): 'dar la enhorabuena por [la ragione]'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: enhorabuena
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente 'enhorabuena' come sostantivo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'enhorabuena' e 'felicidades'?
Entrambi significano 'congratulazioni'. 'Enhorabuena' è leggermente più formale o focalizzato sui risultati (come una promozione o una vittoria). 'Felicidades' è spesso usato specificamente per celebrazioni come compleanni, festività o anniversari, anche se può essere usato in generale. Sono per lo più intercambiabili.