Come si dice "analitico" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “analitico” è “crítico” — usa "crítico" quando "analitico" si riferisce alla capacità di valutare e giudicare in modo obiettivo, specialmente informazioni o idee, senza accettarle passivamente..
Italian → spagnolo
crítico
AggettivoB1Neutro
Usa "crítico" quando "analitico" si riferisce alla capacità di valutare e giudicare in modo obiettivo, specialmente informazioni o idee, senza accettarle passivamente.
Esempi
Tienes que ser más crítico con las noticias que lees.
Devi essere più critico riguardo alle notizie che leggi.
cerebral
seh-reh-BRAHL/θeɾeˈβɾal/
AggettivoC1Neutro/Formale
Usa "cerebral" quando "analitico" descrive un approccio o uno stile che è prevalentemente razionale, logico e privo di emotività, spesso implicando complessità.
Esempi
El director tiene un estilo muy cerebral; sus películas son complejas y requieren mucha atención.
Il regista ha uno stile molto cerebrale; i suoi film sono complessi e richiedono molta attenzione.
Ella es más cerebral que emocional al tomar decisiones importantes.
Lei è più analitica che emotiva nel prendere decisioni importanti.
Distinguere tra "crítico" e "cerebral"
Molti studenti confondono "crítico" e "cerebral" pensando che entrambi si riferiscano a un pensiero profondo. Ricorda che "crítico" riguarda la valutazione e il giudizio, mentre "cerebral" descrive uno stile di pensiero puramente razionale e non emotivo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.