Come si dice "cruciale" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “cruciale” è “esencial” — usare 'esencial' quando l'elemento in questione è assolutamente necessario e fondamentale per l'esistenza o il funzionamento di qualcosa.
esencial
eh-sen-SYALe.senˈsjal
Esempi
El agua potable es esencial para la vida humana.
L'acqua potabile è essenziale per la vita umana.
La comunicación es una parte esencial de cualquier relación.
La comunicazione è una parte essenziale di ogni relazione.
Este documento contiene la información esencial que necesitamos.
Questo documento contiene le informazioni essenziali di cui abbiamo bisogno.
Posizione dell'Aggettivo
Come la maggior parte degli aggettivi descrittivi, 'esencial' di solito segue il nome a cui si riferisce, come in 'una parte esencial'. Questo è simile all'italiano, dove diciamo 'una parte essenziale'.
Un'unica Forma per Tutti
Poiché 'esencial' termina in '-l', è uno degli aggettivi che non cambia forma per i nomi maschili o femminili. Usa 'esencial' per entrambi i generi!
Creare una Forma Femminile
Errore: “La tarea es esenciala.”
Correzione: La tarea es esencial. (La forma 'esencial' funziona sia per i nomi maschili che femminili, a differenza dell'italiano dove avremmo 'essenziale' per entrambi, ma lo spagnolo non aggiunge la '-a' finale.)
clave
KLAH-vehˈklaβe
Esempi
La honestidad es un valor clave en nuestra familia.
L'onestà è un valore chiave nella nostra famiglia.
Identificamos los puntos claves de la negociación.
Abbiamo identificato i punti cruciali della negoziazione.
L'Aggettivo Invariabile
Quando 'clave' è usato come aggettivo (significando chiave/cruciale), non cambia la sua forma per concordare con il genere (maschile/femminile) o il numero (singolare/plurale) del sostantivo che descrive. Rimane sempre 'clave'. Questo è diverso dall'italiano dove gli aggettivi cambiano sempre (es. 'un punto chiave' vs 'una persona chiave').
importantes
eem-por-TAHN-tessimpoɾˈtantes
Esempi
Tenemos que discutir temas importantes en la reunión de hoy.
Dobbiamo discutere argomenti importanti nella riunione di oggi.
Las decisiones importantes se toman en equipo.
Le decisioni importanti si prendono in squadra.
Mis padres son las personas más importantes en mi vida.
I miei genitori sono le persone più importanti della mia vita.
Concordanza dell'Aggettivo (Plurale)
Dato che questa parola termina in '-es', si usa solo quando si descrive più di una cosa o persona (sostantivi plurali). Se stai parlando di una sola cosa, usa 'importante'.
Invariabilità di Genere
Questo aggettivo è ottimo perché non cambia in base al fatto che il sostantivo sia maschile (come 'libros') o femminile (come 'noticias'). Rimane sempre 'importantes' al plurale, proprio come in italiano ('importanti').
Dimenticare la concordanza al plurale
Errore: “Hablamos de cosas importante.”
Correzione: Hablamos de cosas **importantes**. Ricorda di rendere sia il sostantivo ('cosas') che l'aggettivo ('importantes') plurali, analogamente all'italiano ('cose importanti').
vital
vee-TAHLbiˈtal
Esempi
La hidratación es vital para los deportistas.
L'idratazione è essenziale per gli atleti.
Es vital que firmemos el contrato antes de mañana.
È cruciale che firmiamo il contratto prima di domani.
Su apoyo fue un factor vital en nuestra victoria.
Il loro sostegno è stato un fattore vitale per la nostra vittoria.
Non cambia per genere
Dato che 'vital' termina in -l, si usa sia per i sostantivi maschili che femminili (es. 'el factor vital' e 'la decisión vital'). Devi solo aggiungere -es per il plurale: 'vitales'.
Usare 'Es vital que...'
Quando dici 'È vitale che...' (Es vital que...), il verbo che segue deve essere nella forma speciale usata per desideri e necessità (il modo congiuntivo).
Confondere forma e funzione
Errore: “La información es vitales.”
Correzione: La información es vital. L'aggettivo 'vital' concorda solo in numero (singolare o plurale), non in genere, proprio come in italiano ('vitale'/'vitali').
decisivo
de-see-SEE-bohdesiˈsiβo
Esempi
El último gol fue decisivo para ganar el campeonato.
L'ultimo gol è stato decisivo per vincere il campionato.
Estamos en un momento decisivo de la negociación.
Siamo in un momento cruciale della negoziazione.
Su voto será decisivo en las próximas elecciones.
Il suo voto sarà decisivo nelle prossime elezioni.
Corrispondenza di genere
Questa parola deve corrispondere al genere dell'oggetto che descrive. Usa 'decisivo' per cose maschili (un fattore decisivo) e 'decisiva' per cose femminili (una vittoria decisiva).
Posizionamento
Come la maggior parte degli aggettivi descrittivi in spagnolo, 'decisivo' di solito viene dopo il sostantivo di cui si parla, come in 'un cambio decisivo' (un cambiamento decisivo).
Decisivo vs. Decidido
Errore: “Usare 'decisivo' per descrivere un tratto della personalità di una persona.”
Correzione: Usa 'decidido' se vuoi dire che una persona è 'determinata' o 'risoluta'. Usa 'decisivo' solo per descrivere un evento o una cosa che determina un esito.
determinante
deh-tehr-mee-NAHN-tehdeteɾmiˈnante
Esempi
Su apoyo fue determinante para ganar las elecciones.
Il suo sostegno è stato decisivo per vincere le elezioni.
El clima es un factor determinante en la agricultura.
Il clima è un fattore determinante nell'agricoltura.
Ese momento fue determinante en mi vida profesional.
Quel momento è stato cruciale nella mia vita professionale.
Una forma per entrambi i generi
Questa parola non cambia per maschile o femminile. Si dice 'el factor determinante' e 'la causa determinante': la desinenza rimane '-e' indipendentemente dal genere.
Evita di dire 'determinanto'
Errore: “El factor determinanto.”
Correzione: El factor determinante. Gli aggettivi che terminano in -e di solito non hanno una forma in -o.
crítico
Esempi
El paciente fue ingresado en estado crítico.
Il paziente è stato ricoverato in condizioni critiche.
Confusione tra 'esencial', 'clave' e 'vital'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.