Inklingo
← Dizionario

decisivo

de-see-SEE-boh/desiˈsiβo/

“decisivo” significa “decisivo” in spagnolo (che ha il potere di risolvere una controversia o determinare un esito).

decisivo

Anche: cruciale, cardine, conclusivo
Un giocatore di calcio che calcia la palla in porta negli ultimi secondi di una partita.

📝 In Azione

El último gol fue decisivo para ganar el campeonato.

A2

L'ultimo gol è stato decisivo per vincere il campionato.

Estamos en un momento decisivo de la negociación.

B1

Siamo in un momento cruciale della negoziazione.

Su voto será decisivo en las próximas elecciones.

B2

Il suo voto sarà decisivo nelle prossime elezioni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • momento decisivo – momento decisivo
  • fattore decisivo – fattore decisivo
  • prova decisiva – prova conclusiva/decisiva

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "decisivo" in spagnolo:

cardine→conclusivo→cruciale→decisivo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: decisivo

Domanda 1 di 3

Quale di queste frasi descrive correttamente una 'battaglia decisiva'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
decidir(decidere) — Verbo
decisión(decisione) — Sostantivo
decidido(determinato/deciso) — Aggettivo
decididamente(decisamente) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'decisivus', che deriva da 'decidere' (decidere). La radice significa letteralmente 'tagliare via', implicando che prendere una decisione 'taglia via' altre possibilità.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: decisiveFrench: décisifItalian: decisivo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'decisivo' per una persona?

Solo se le azioni o il ruolo di quella persona sono il 'fattore decisivo' in una situazione (es. 'Él fue decisivo en el proyecto'). Se intendi che la persona è coraggiosa o ferma nelle sue scelte, usa 'decidido'.

'Decisivo' va sempre dopo il sostantivo?

Nel 95% dei casi, sì. Posizionarlo prima del sostantivo ('una decisiva victoria') è molto formale e si trova solitamente nella letteratura o nel giornalismo di alto livello.

Qual è la differenza tra 'determinante' e 'decisivo'?

Sono quasi intercambiabili. 'Determinante' suona leggermente più tecnico o scientifico, mentre 'decisivo' è più comune nello sport e nella conversazione generale.