Come si dice "decisivo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “decisivo” è “clave” — si usa quando "decisivo" si riferisce a qualcosa di fondamentale o essenziale per il successo o la comprensione di un concetto, come in "un fattore chiave".
clave
KLAH-vehˈklaβe
Esempi
La comunicación es clave para el éxito del proyecto.
La comunicazione è fondamentale per il successo del progetto.
La honestidad es un valor clave en nuestra familia.
L'onestà è un valore chiave nella nostra famiglia.
Identificamos los puntos claves de la negociación.
Abbiamo identificato i punti cruciali della negoziazione.
L'Aggettivo Invariabile
Quando 'clave' è usato come aggettivo (significando chiave/cruciale), non cambia la sua forma per concordare con il genere (maschile/femminile) o il numero (singolare/plurale) del sostantivo che descrive. Rimane sempre 'clave'. Questo è diverso dall'italiano dove gli aggettivi cambiano sempre (es. 'un punto chiave' vs 'una persona chiave').
decisivo
de-see-SEE-bohdesiˈsiβo
Esempi
El último gol fue decisivo para ganar el campeonato.
L'ultimo gol è stato decisivo per vincere il campionato.
Estamos en un momento decisivo de la negociación.
Siamo in un momento cruciale della negoziazione.
Su voto será decisivo en las próximas elecciones.
Il suo voto sarà decisivo nelle prossime elezioni.
Corrispondenza di genere
Questa parola deve corrispondere al genere dell'oggetto che descrive. Usa 'decisivo' per cose maschili (un fattore decisivo) e 'decisiva' per cose femminili (una vittoria decisiva).
Posizionamento
Come la maggior parte degli aggettivi descrittivi in spagnolo, 'decisivo' di solito viene dopo il sostantivo di cui si parla, come in 'un cambio decisivo' (un cambiamento decisivo).
Decisivo vs. Decidido
Errore: “Usare 'decisivo' per descrivere un tratto della personalità di una persona.”
Correzione: Usa 'decidido' se vuoi dire che una persona è 'determinata' o 'risoluta'. Usa 'decisivo' solo per descrivere un evento o una cosa che determina un esito.
crucial
kroo-syahlkɾuˈθjal
Esempi
Este es un momento crucial para nuestra familia.
Questo è un momento cruciale per la nostra famiglia.
Tu ayuda fue crucial para terminar el proyecto.
Il tuo aiuto è stato cruciale per finire il progetto.
Tomaron una decisión crucial que cambió todo.
Hanno preso una decisione cruciale che ha cambiato tutto.
Un'unica forma per tutti
Questa parola rimane invariata sia che tu stia descrivendo un sostantivo maschile o femminile. Non devi cambiare la desinenza in 'a' come in italiano!
Fare il plurale
Errore: “dos momentos crucial”
Correzione: dos momentos cruciales. Le parole che terminano in 'l' necessitano di 'es' per diventare plurali.
determinante
deh-tehr-mee-NAHN-tehdeteɾmiˈnante
Esempi
Su apoyo fue determinante para ganar las elecciones.
Il suo sostegno è stato determinante per vincere le elezioni.
El clima es un factor determinante en la agricultura.
Il clima è un fattore determinante nell'agricoltura.
Ese momento fue determinante en mi vida profesional.
Quel momento è stato cruciale nella mia vita professionale.
Una forma per entrambi i generi
Questa parola non cambia per maschile o femminile. Si dice 'el factor determinante' e 'la causa determinante': la desinenza rimane '-e' indipendentemente dal genere.
Evita di dire 'determinanto'
Errore: “El factor determinanto.”
Correzione: El factor determinante. Gli aggettivi che terminano in -e di solito non hanno una forma in -o.
contundente
con-toon-DEN-tehkontunˈdente
Esempi
El equipo ganó con una victoria contundente de 5 a 0.
La squadra ha vinto con una vittoria decisiva per 5-0.
Sus pruebas fueron tan contundentes que el caso se cerró rápidamente.
Le sue prove erano così convincenti che il caso è stato chiuso rapidamente.
Necesitamos dar una respuesta contundente a sus quejas.
Dobbiamo dare una risposta energica alle loro lamentele.
Una forma per tutti
Questo aggettivo termina in 'e', il che significa che non cambia per maschile o femminile. Si usa 'el hombre contundente' e 'la mujer contundente'.
Posizione per enfasi
Sebbene di solito sia posizionato dopo il sostantivo, metterlo prima (una contundente victoria) aggiunge un tocco più drammatico e giornalistico.
Non aggiungere una 'a'
Errore: “una respuesta contundenta”
Correzione: una respuesta contundente (gli aggettivi che terminano in -e sono uguali per parole maschili e femminili).
"Clave" vs "Decisivo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.