Come si dice "vitale" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “vitale” è “esencial” — usare 'esencial' quando si intende qualcosa di fondamentale, necessario, che non può mancare, simile all'italiano 'essenziale'.
esencial
eh-sen-SYALe.senˈsjal
Esempi
El agua potable es esencial para la vida humana.
L'acqua potabile è essenziale per la vita umana.
La comunicación es una parte esencial de cualquier relación.
La comunicazione è una parte essenziale di ogni relazione.
Este documento contiene la información esencial que necesitamos.
Questo documento contiene le informazioni essenziali di cui abbiamo bisogno.
Posizione dell'Aggettivo
Come la maggior parte degli aggettivi descrittivi, 'esencial' di solito segue il nome a cui si riferisce, come in 'una parte esencial'. Questo è simile all'italiano, dove diciamo 'una parte essenziale'.
Un'unica Forma per Tutti
Poiché 'esencial' termina in '-l', è uno degli aggettivi che non cambia forma per i nomi maschili o femminili. Usa 'esencial' per entrambi i generi!
Creare una Forma Femminile
Errore: “La tarea es esenciala.”
Correzione: La tarea es esencial. (La forma 'esencial' funziona sia per i nomi maschili che femminili, a differenza dell'italiano dove avremmo 'essenziale' per entrambi, ma lo spagnolo non aggiunge la '-a' finale.)
clave
KLAH-vehˈklaβe
Esempi
La honestidad es un valor clave en nuestra familia.
L'onestà è un valore chiave nella nostra famiglia.
Identificamos los puntos claves de la negociación.
Abbiamo identificato i punti cruciali della negoziazione.
L'Aggettivo Invariabile
Quando 'clave' è usato come aggettivo (significando chiave/cruciale), non cambia la sua forma per concordare con il genere (maschile/femminile) o il numero (singolare/plurale) del sostantivo che descrive. Rimane sempre 'clave'. Questo è diverso dall'italiano dove gli aggettivi cambiano sempre (es. 'un punto chiave' vs 'una persona chiave').
indispensable
een-dees-pen-SAH-blehindispenˈsaβle
Esempi
El agua es indispensable para la vida.
L'acqua è indispensabile per la vita.
Tu ayuda fue indispensable para terminar el proyecto.
Il tuo aiuto è stato indispensabile per finire il progetto.
En este trabajo, saber inglés se ha vuelto indispensable.
In questo lavoro, conoscere l'inglese è diventato essenziale.
Universale
Questa parola è 'neutra rispetto al genere'. Poiché termina in -e, rimane esattamente la stessa sia che tu stia descrivendo un sostantivo maschile (el libro) sia un sostantivo femminile (la herramienta).
Forma plurale
Per rendere questa parola plurale, basta aggiungere una 's' alla fine: 'indispensables'. Non importa se il gruppo è tutto maschile, tutto femminile o misto.
Errore comune per gli italiani: accordo con l'articolo indeterminativo
Errore: “Es un herramienta indispensable.”
Correzione: È uno strumento indispensabile.
vitales
bee-TAH-lehsbiˈtales
Esempi
Los médicos revisaron sus constantes vitales.
I medici hanno controllato i loro parametri vitali.
Estos cambios son vitales para el futuro de la empresa.
Questi cambiamenti sono essenziali per il futuro dell'azienda.
Un'unica forma per tutti
Questa parola è un aggettivo 'neutro rispetto al genere'. Non importa se stai descrivendo uomini, donne o oggetti; rimane 'vitales' per tutte le cose plurali.
Formare il plurale
Poiché la parola singolare 'vital' termina in consonante (l), aggiungiamo '-es' per formare il plurale: vital → vitales.
Non cambiare la desinenza per il genere
Errore: “órganos vitalos”
Correzione: órganos vitales. Anche se 'órganos' è maschile, 'vitales' non termina in 'o' o 'a', quindi non cambia per il genere.
crucial
kroo-syahlkɾuˈθjal
Esempi
Este es un momento crucial para nuestra familia.
Questo è un momento cruciale per la nostra famiglia.
Tu ayuda fue crucial para terminar el proyecto.
Il tuo aiuto è stato cruciale per finire il progetto.
Tomaron una decisión crucial que cambió todo.
Hanno preso una decisione cruciale che ha cambiato tutto.
Un'unica forma per tutti
Questa parola rimane invariata sia che tu stia descrivendo un sostantivo maschile o femminile. Non devi cambiare la desinenza in 'a' come in italiano!
Fare il plurale
Errore: “dos momentos crucial”
Correzione: dos momentos cruciales. Le parole che terminano in 'l' necessitano di 'es' per diventare plurali.
vital
vee-TAHLbiˈtal
Esempi
La enfermera revisó los signos vitales del paciente.
L'infermiera ha controllato i segni vitali del paziente.
El corazón cumple una función vital en el cuerpo humano.
Il cuore svolge una funzione vitale nel corpo umano.
Indizi contestuali
Quando 'vital' è usato con parole mediche o biologiche (come 'signos' o 'funciones'), di solito si riferisce ai processi effettivi necessari per vivere, non solo all'importanza astratta. In italiano, l'aggettivo è 'vitale'/'vitali'.
crítico
Esempi
El paciente fue ingresado en estado crítico.
Il paziente è stato ricoverato in condizioni critiche.
viable
bee-AH-blehbiˈaβle
Esempi
Estas semillas no son viables porque están muy secas.
Questi semi non sono vitali perché molto secchi.
El feto es viable a partir de la semana 24.
Il feto è vitale a partire dalla settimana 24.
Forma plurale
Per parlare di più cose vitali, basta aggiungere una 's' per ottenere 'viables'.
Distinguere tra 'vital'/'vitales' e gli altri sinonimi
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.