Inklingo

Come si dice "codice" in spagnolo

Italian → spagnolo

código

sustantivoA1general
Usalo quando ti riferisci a un sistema di regole, leggi, istruzioni di programmazione o a una sequenza segreta usata per identificare o accedere a qualcosa.

Esempi

¿Cuál es el código para desbloquear tu teléfono?

Qual è il codice per sbloccare il tuo telefono?

clave

KLAH-veh/ˈklaβe/

sustantivoA2general
Utilizzalo specificamente per indicare una password, una chiave di accesso o un codice numerico o alfanumerico che sblocca un dispositivo o un account.
Una mano stilizzata che digita su una tastiera colorata a forma di lucchetto, facendo scattare il lucchetto.

Esempi

Olvidé la clave de mi correo electrónico.

Ho dimenticato la password della mia email.

Por seguridad, cambia tu clave cada mes.

Per sicurezza, cambia il tuo codice ogni mese.

Sempre Femminile

Anche se 'clave' si riferisce a un codice o una password, è sempre un sostantivo femminile: 'la clave'. Questo è diverso dall'italiano dove 'password' è spesso femminile ma 'codice' è maschile.

Confusione di Genere

Errore: “El clave (usando l'articolo maschile)”

Correzione: La clave (usa sempre l'articolo femminile 'la' o 'una').

combinación

sustantivoB1general
Impiegalo quando il "codice" si riferisce a una sequenza di numeri o simboli necessaria per aprire un oggetto come un lucchetto o una cassaforte.

Esempi

No recuerdo la combinación para abrir el candado.

Non ricordo la combinazione per aprire il lucchetto.

Confusione tra "código" e "clave"

Molti studenti confondono "código" e "clave" perché entrambi possono riferirsi a codici di accesso. Ricorda che "clave" è più specifico per password e chiavi di accesso personali, mentre "código" è più generale e include anche leggi, sistemi e istruzioni.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.