Inklingo

Come si dice "accoppiamento" in spagnolo

Italian → spagnolo

combinación

sustantivoA2neutro
Usa "combinación" quando ti riferisci all'unione o all'abbinamento di elementi diversi che stanno bene insieme, come sapori, colori o idee.

Esempi

Me encanta la combinación de colores en tu nueva camisa.

Adoro l'abbinamento dei colori nella tua nuova camicia.

pareja

pah-REH-hah/paˈɾe.xa/

sustantivoneutro
Usa "pareja" quando ti riferisci a un paio di oggetti identici o complementari che formano un'unità, come calzini, guanti o scarpe, o a due persone che stanno insieme.
Due calzini a righe identici e dai colori vivaci appoggiati piatti uno accanto all'altro su uno sfondo semplice, a rappresentare un paio.

Esempi

He perdido la pareja de mis guantes favoritos.

Ho perso il paio dei miei guanti preferiti.

No encuentro la otra pareja del calcetín.

Non trovo l'altro calzino (del paio).

Formaremos parejas para el ejercicio.

Formeremo coppie per l'esercizio.

Pareja vs. Par

Entrambi significano 'pair' (paio). 'Par' (maschile) è generalmente usato quando si parla di quantità esatte (es. tre paia di scarpe: 'tres pares de zapatos'). 'Pareja' (femminile) è spesso usato quando si enfatizza l'abbinamento o l'unione (es. partner di ballo, o un oggetto specifico che fa coppia).

Usare 'Pareja' per Numeri Pari

Errore: “Este número es pareja.”

Correzione: Usa 'par' per l'aggettivo 'pari': 'Este número es par.' ('Questo numero è pari.'). In italiano, 'pari' è l'aggettivo corretto, mentre in spagnolo si usa 'par'.

Combinación vs. Pareja

La confusione più comune è usare "combinación" per un paio di oggetti uguali. Ricorda che "pareja" si usa per i doppi (calzini, guanti) mentre "combinación" si riferisce all'unione di cose diverse che si completano.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.