Inklingo

Come si dice "coppia" in spagnolo

Italian → spagnolo

pareja

pah-REH-hah/paˈɾe.xa/

sostantivoA1generale
Si usa per indicare due persone che formano un'unità, specialmente in una relazione sentimentale o come partner in un'attività, ma non necessariamente fidanzati.
Due figure stilizzate, una leggermente più alta dell'altra, in piedi vicine e tenendosi per mano, sorridendo calorosamente.

Esempi

Mi pareja y yo vamos a adoptar un perro.

Io e il mio partner adotteremo un cane.

Ellos son una pareja muy divertida.

Sono una coppia molto divertente.

¿Quién es tu pareja de baile?

Chi è il tuo partner di ballo?

Sempre Femminile

Anche se la persona a cui ti riferisci è un uomo, la parola 'pareja' è sempre femminile: 'Él es mi pareja' (Lui è il mio partner). In italiano useremmo 'il mio partner' o 'la mia compagna/il mio compagno', ma in spagnolo il sostantivo 'pareja' impone l'articolo femminile.

Uso dell'Articolo Maschile

Errore: “El pareja”

Correzione: La pareja. Ricorda che è la parola stessa a determinare l'articolo, non il genere della persona.

novios

NOH-byos/ˈno.βjos/

sostantivoA1generale
Si usa specificamente per riferirsi a una coppia di fidanzati, persone che hanno intenzione di sposarsi o che hanno una relazione romantica stabile e ufficiale.
Un'illustrazione colorata di un giovane uomo e una giovane donna che sorridono felicemente tenendosi per mano, a rappresentare un fidanzato e una fidanzata.

Esempi

Mis amigos Juan y Sara son novios desde hace dos años.

I miei amici Juan e Sara sono una coppia (fidanzati) da due anni.

¿Son ustedes novios o solo amigos?

Voi due siete una coppia o solo amici?

La pareja de novios se tomó de la mano para cruzar la calle.

Il fidanzato e la fidanzata si tenevano per mano per attraversare la strada.

Plurale Maschile per Gruppi Misti

Anche se la coppia è composta da un uomo e una donna, lo spagnolo usa la forma plurale maschile ('novios') per riferirsi all'insieme della coppia. Questo è standard per i gruppi misti.

Usare 'Novias' per una Coppia Mista

Errore: “Mis amigos son 'novias'.”

Correzione: Mis amigos son 'novios'. Il plurale femminile ('novias') si usa solo se entrambe le persone sono donne.

par

/pahr//paɾ/

sostantivoA1generale
Indica un insieme di due elementi uguali o simili, spesso usati insieme, come calzini, scarpe o guanti. Non si riferisce a persone in relazione.
Due calzini identici e dai colori vivaci affiancati.

Esempi

Necesito comprar un par de calcetines.

Ho bisogno di comprare un paio di calzini.

Dame un par de minutos y estoy listo.

Dammi un paio di minuti e sarò pronto.

Lo he visto un par de veces esta semana.

L'ho visto un paio di volte questa settimana.

Uso di 'un par de'

Questa è l'espressione chiave per parlare di due cose che stanno insieme. Si dice sempre 'un par de' seguito dal nome degli oggetti al plurale, come 'un par de zapatos' (un paio di scarpe). In italiano, 'un paio di' è invariabile, proprio come in spagnolo, a differenza di molti altri sostantivi.

Dimenticare la 'de'

Errore: “Quiero un par zapatos.”

Correzione: Bisogna sempre collegare 'par' al sostantivo con 'de'. La forma corretta è: 'Quiero un par de zapatos'.

Differenza tra "pareja" e "novios"

La confusione più comune è usare "novios" quando ci si riferisce a una coppia in generale. "Novios" implica un fidanzamento o una relazione romantica seria, mentre "pareja" è più generico e può includere anche partner non fidanzati o un'unione di due persone.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.