Inklingo

Come si dice "partner" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “partner” è “pareja” — si usa per indicare il partner di vita o una persona significativa in una relazione sentimentale, in modo neutro rispetto al genere..

pareja🔊A1

Si usa per indicare il partner di vita o una persona significativa in una relazione sentimentale, in modo neutro rispetto al genere.

Scopri di più →
compañeroA2

Si usa principalmente per riferirsi a un partner romantico o di vita, enfatizzando la compagnia e la vita condivisa.

Scopri di più →
mujer🔊A2

Si usa per riferirsi alla propria moglie o compagna in un contesto di coppia, implicando un legame coniugale o di lunga data.

Scopri di più →
novia🔊A1

Indica la fidanzata o la partner in una relazione sentimentale pre-matrimoniale o di recente inizio.

Scopri di più →
aliado🔊B1

Si usa in un contesto più formale o strategico per indicare un socio, un sostenitore o qualcuno che collabora per un obiettivo comune.

Scopri di più →
jefa🔊C1

È un termine colloquiale e informale, usato in alcune regioni del Messico, per riferirsi alla propria ragazza o partner sentimentale.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

pareja

pah-REH-hah/paˈɾe.xa/

sustantivoA1general
Si usa per indicare il partner di vita o una persona significativa in una relazione sentimentale, in modo neutro rispetto al genere.
Due figure stilizzate, una leggermente più alta dell'altra, in piedi vicine e tenendosi per mano, sorridendo calorosamente.

Esempi

Mi pareja y yo vamos a adoptar un perro.

Io e il mio partner adotteremo un cane.

Ellos son una pareja muy divertida.

Sono una coppia molto divertente.

¿Quién es tu pareja de baile?

Chi è il tuo partner di ballo?

Sempre Femminile

Anche se la persona a cui ti riferisci è un uomo, la parola 'pareja' è sempre femminile: 'Él es mi pareja' (Lui è il mio partner). In italiano useremmo 'il mio partner' o 'la mia compagna/il mio compagno', ma in spagnolo il sostantivo 'pareja' impone l'articolo femminile.

Uso dell'Articolo Maschile

Errore: “El pareja”

Correzione: La pareja. Ricorda che è la parola stessa a determinare l'articolo, non il genere della persona.

compañero

sustantivoA2general
Si usa principalmente per riferirsi a un partner romantico o di vita, enfatizzando la compagnia e la vita condivisa.

Esempi

Mi abuelo fue el compañero de vida de mi abuela por 60 años.

Mio nonno è stato il partner di vita di mia nonna per 60 anni.

mujer

/moo-HER//muˈxeɾ/

sustantivoA2general
Si usa per riferirsi alla propria moglie o compagna in un contesto di coppia, implicando un legame coniugale o di lunga data.
Un uomo e una donna, chiaramente una coppia, in piedi fianco a fianco con le braccia intorno all'altro.

Esempi

Mi mujer es de Argentina.

Mia moglie è argentina.

Voy a ir al cine con mi mujer esta noche.

Vado al cinema con mia moglie stasera.

¿Cómo se llama tu mujer?

Come si chiama tua moglie?

Parole Possessive

Questo significato è quasi sempre usato con una parola che indica possesso, come 'mi' (mio/a), 'tu' (tuo/a), o 'su' (suo/a). Ad esempio, 'mi mujer' (mia moglie). Questo è identico all'uso italiano di 'mia moglie'.

Confondere con 'Fidanzata'

Errore: “Te presento a mi mujer, llevamos dos meses saliendo.”

Correzione: Te presento a mi novia, llevamos dos meses saliendo. 'Mujer' implica una relazione molto seria e a lungo termine, di solito il matrimonio. Per una fidanzata si dovrebbe usare 'novia'.

novia

sustantivoA1general
Indica la fidanzata o la partner in una relazione sentimentale pre-matrimoniale o di recente inizio.

Esempi

Mis hermanos presentaron a sus novias ayer.

I miei fratelli hanno presentato le loro fidanzate ieri.

aliado

/ah-lee-AH-doh//aˈljaðo/

sustantivoB1general
Si usa in un contesto più formale o strategico per indicare un socio, un sostenitore o qualcuno che collabora per un obiettivo comune.
Due persone che si stringono la mano in modo amichevole e di supporto.

Esempi

Necesitamos un aliado fuerte para ganar esta batalla.

Abbiamo bisogno di un forte alleato per vincere questa battaglia.

Mi perro es mi mejor aliado contra la tristeza.

Il mio cane è il mio miglior alleato contro la tristezza.

Rendere Femminile

Se l'alleato di cui stai parlando è una donna, cambia la 'o' finale in 'a' e dì 'aliada'. Questo è molto simile all'italiano (es. 'amico' -> 'amica').

Alleato vs. Amico

Errore: “Usare 'aliado' per ogni amico.”

Correzione: Usa 'amigo' per gli amici sociali e 'aliado' quando state lavorando insieme verso un obiettivo specifico o contro un problema comune. In italiano, 'alleato' ha spesso una connotazione più formale o di lotta comune rispetto a 'amico'.

jefa

HEH-fah/'xefa/

sustantivoC1colloquial
È un termine colloquiale e informale, usato in alcune regioni del Messico, per riferirsi alla propria ragazza o partner sentimentale.
Una coppia composta da una donna e un uomo in piedi vicini, che si guardano affettuosamente e si tengono per mano, simboleggiando partner romantici.

Esempi

¿Vas a ir al cine con tu jefa esta noche?

Stasera vai al cinema con la tua ragazza?

Le tengo que avisar a la jefa que llegaré tarde.

Devo avvisare la moglie che arriverò tardi. (Slang)

Il Contesto è Fondamentale

Questo significato gergale dipende fortemente dal contesto. Se qualcuno parla della propria vita personale, 'jefa' probabilmente significa partner o moglie, non manager. In italiano, useremmo 'ragazza' o 'moglie'.

Usare lo Slang Universalmente

Errore: “Usare 'jefa' per dire 'fidanzata' in Spagna o Argentina.”

Correzione: Questo uso è molto regionale (specialmente messicano). Usa 'ragazza' o 'compagna' in altri paesi per evitare confusione.

Confusione tra partner romantico e partner d'affari

La confusione più comune riguarda l'uso di 'pareja' o 'compañero' per indicare un partner in affari, dove invece sarebbero più appropriati 'socio' o 'aliado'. Allo stesso modo, usare 'mujer' o 'novia' in contesti non romantici è scorretto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.