Inklingo
Dizionario

novia

NOH-byahˈno.βja

“novia” significa “fidanzata” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

fidanzataA1Sostantivo

In una relazione romantica

Scopri di più →
sposaA2Sostantivo

Una donna il giorno del suo matrimonio

Scopri di più →

fidanzataAnche: promessa sposa

SostantivofA1
ChileArgentinaSpain
Una semplice illustrazione di un giovane uomo e una giovane donna seduti vicini su una panchina del parco, tenendosi per mano e sorridendo, che rappresentano una fidanzata.

📝 In Azione

Mi novia y yo vamos al cine esta noche.

A1

Io e la mia fidanzata andiamo al cinema stasera.

Le presenté mi novia a mis padres.

A2

Ho presentato la mia ragazza ai miei genitori.

Llevan cinco años de novios y ahora mi novia y yo nos vamos a casar.

B1

Stanno insieme da cinque anni, e ora io e la mia promessa sposa ci sposeremo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • polola (fidanzata (Cile))
  • jeva (fidanzata (Caraibi, slang))

Contrari

  • exnovia (ex-fidanzata)
  • amiga (amica (non partner sentimentale))

Collocazioni Comuni

  • tener novia – avere una fidanzata
  • buscar novia – cercare una fidanzata
  • romper con la novia – lasciare la fidanzata

sposa

SostantivofA2
Una semplice illustrazione di una donna che indossa un lungo abito da sposa bianco e tiene un bouquet floreale, che rappresenta una sposa.

📝 In Azione

La novia llevaba un vestido blanco precioso.

A2

La sposa indossava un bellissimo abito bianco.

Todos miraban a la novia mientras caminaba hacia el altar.

B1

Tutti guardavano la sposa mentre camminava verso l'altare.

El padre de la novia dio un discurso muy emotivo.

B1

Il padre della sposa ha tenuto un discorso molto emozionante.

Connessioni di Parole

Contrari

Collocazioni Comuni

  • vestido de novia – abito da sposa
  • la novia y el novio – la sposa e lo sposo
  • dama de honor de la novia – damigella d'onore della sposa

Modi di Dire & Espressioni

  • quedarse para vestir santos – rimanere zitella; non sposarsi mai

Collezioni di Vocabolario

Wedding

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "novia" in spagnolo:

fidanzatapartnerpromessa sposasposa

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: novia

Domanda 1 di 2

Se qualcuno dice: 'Mira, ¡qué guapa está la novia!', e sono a un matrimonio, cosa intendono?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
novio(fidanzato, sposo) — Sostantivo
noviazgo(relazione, corteggiamento, fidanzamento) — Sostantivo
🎵 Rime
lluviarubia
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina 'novius' o 'novia', che significa 'nuovo'. Originariamente si riferiva a uno 'sposato di recente' o a qualcuno nuovo in famiglia attraverso il matrimonio.

Prima attestazione: Around the 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: noivaItalian: noviziaFrench: novice

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'novia' e 'esposa'?

'Novia' si usa per fidanzata, promessa sposa o sposa il giorno del matrimonio. Una volta sposata, viene chiamata 'esposa' (moglie).

Come si dice 'boyfriend'?

La versione maschile è 'novio'. Funziona allo stesso modo: può significare fidanzato, promesso sposo o sposo.

Ci sono altre parole più informali per fidanzata?

Sì, dipende dal paese! Ad esempio, in Cile spesso dicono 'polola', e in alcune parti del Messico si potrebbe sentire 'chava' o 'morra' in modo informale. Ma 'novia' è compreso ovunque ed è il termine più standard.