novia
NOH-byah
/ˈno.βja/
Novia, che significa 'fidanzata' (partner sentimentale) o 'promessa sposa', si usa per una partner femminile.
novia(Sostantivo)
fidanzata
?In una relazione romantica
promessa sposa
?When engaged to be married
📝 In Azione
Mi novia y yo vamos al cine esta noche.
A1Io e la mia fidanzata andiamo al cinema stasera.
Le presenté mi novia a mis padres.
A2Ho presentato la mia ragazza ai miei genitori.
Llevan cinco años de novios y ahora mi novia y yo nos vamos a casar.
B1Stanno insieme da cinque anni, e ora io e la mia promessa sposa ci sposeremo.
💡 Punti grammaticali
Corrispondenza di Genere: 'Novia' vs. 'Novio'
'Novia' è specificamente per una partner femminile. La parola per un partner maschile è 'novio'. Ricorda di usare quella che corrisponde alla persona di cui stai parlando.
❌ Errori Comuni
Amica vs. Fidanzata: 'Amiga' vs. 'Novia'
Errore: “Voy a la fiesta con mi amiga. (Quando intendi che è la tua partner sentimentale.)”
Correzione: Voy a la fiesta con mi novia. 'Amiga' significa solo un'amica. Usare 'novia' chiarisce che siete in una relazione sentimentale.
⭐ Consigli d''uso
Dal Corteggiamento al Fidanzamento
La parola 'novia' copre sia 'fidanzata' che 'promessa sposa'. La situazione di solito chiarisce quale dei due significati intendi. Se qualcuno menziona piani per il matrimonio, 'novia' significa promessa sposa.
Novia significa anche 'sposa' quando ci si riferisce a una donna il giorno del suo matrimonio.
📝 In Azione
La novia llevaba un vestido blanco precioso.
A2La sposa indossava un bellissimo abito bianco.
Todos miraban a la novia mientras caminaba hacia el altar.
B1Tutti guardavano la sposa mentre camminava verso l'altare.
El padre de la novia dio un discurso muy emotivo.
B1Il padre della sposa ha tenuto un discorso molto emozionante.
⭐ Consigli d''uso
Prima e Dopo il 'Sì'
Una donna è la 'novia' (sposa) durante la cerimonia nuziale. Dopo essere ufficialmente sposata, viene chiamata 'esposa' (moglie).
Il Contesto è Tutto
Se senti 'novia' a un matrimonio, o quando si parla di un matrimonio, quasi sempre significa 'sposa'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: novia
Domanda 1 di 2
Se qualcuno dice: 'Mira, ¡qué guapa está la novia!', e sono a un matrimonio, cosa intendono?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'novia' e 'esposa'?
'Novia' si usa per fidanzata, promessa sposa o sposa il giorno del matrimonio. Una volta sposata, viene chiamata 'esposa' (moglie).
Come si dice 'boyfriend'?
La versione maschile è 'novio'. Funziona allo stesso modo: può significare fidanzato, promesso sposo o sposo.
Ci sono altre parole più informali per fidanzata?
Sì, dipende dal paese! Ad esempio, in Cile spesso dicono 'polola', e in alcune parti del Messico si potrebbe sentire 'chava' o 'morra' in modo informale. Ma 'novia' è compreso ovunque ed è il termine più standard.