Come si dice "fidanzata" in spagnolo

'Novia' è specificamente per una partner femminile. La parola per un partner maschile è 'novio'. Ricorda di usare quella che corrisponde alla persona di cui stai parlando.

Questa parola è la versione femminile di 'prometido' (fidanzato). Si usa sempre per una donna. In italiano, 'fidanzata' è già femminile, quindi la corrispondenza è diretta.

Come sostantivo, enamorada richiede una parola definita come la (la) o una parola possessiva come mi (mia) davanti, proprio come in italiano.

Quando usato come sostantivo, 'la futura' è in realtà una scorciatoia per 'la futura esposa' (la futura moglie), proprio come in italiano si può dire 'la mia futura' in un contesto informale.

In spagnolo, molte parole hanno un genere. 'Amiga' finisce in '-a' ed è sempre usato per un'amica. Per un amico maschio o un gruppo di amici che include un maschio, si usa 'amigo' o 'amigos'.

Quando si descrive lo stato dell'essere fidanzati, si usa sempre il verbo estar (essere), perché l'essere fidanzati è visto come uno stato o una condizione temporanea: Ella está comprometida. (A differenza dell'italiano dove usiamo 'essere' per lo stato civile, qui lo spagnolo usa estar per indicare la condizione temporanea del fidanzamento).

Questo significato gergale dipende fortemente dal contesto. Se qualcuno parla della propria vita personale, 'jefa' probabilmente significa partner o moglie, non manager. In italiano, useremmo 'ragazza' o 'moglie'.