Come si dice "bambina" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “bambina” è “niña” — è il termine più generico e comune per indicare una bambina, utilizzabile in quasi tutti i contesti per una giovane femmina..
Italian → spagnolo
niña
SostantivoA1Standard
È il termine più generico e comune per indicare una bambina, utilizzabile in quasi tutti i contesti per una giovane femmina.
Esempi
La niña juega con su muñeca.
La bambina gioca con la sua bambola.
nena
/NEH-nah//ˈnena/
SostantivoA2Informale
Si usa per riferirsi a una bambina in modo affettuoso o informale, spesso con un'accezione simile a 'piccola' o 'tesoro'.
Esempi
La nena está durmiendo la siesta.
La bambina sta facendo il riposino.
¡Qué bonita está la nena con ese vestido!
La bambina è così carina con quel vestito!
beba
/beh-bah//ˈbeβa/
SostantivoA2Standard
Indica specificamente un neonato di sesso femminile, un bambino appena nato o molto piccolo.
Esempi
La beba nació ayer por la mañana.
La bambina è nata ieri mattina.
¡Qué linda está la beba!
La bambina è così carina!
Terminazione Femminile
Mentre 'bebé' può essere usato sia per maschi che per femmine, 'beba' è usato specificamente per sottolineare che la bambina è di sesso femminile.
Confusione tra 'niña', 'nena' e 'beba'
La confusione principale sta nell'usare 'niña' quando si intende un neonato (dove 'beba' è più preciso) o nel usare 'beba' per una bambina più grande (dove 'niña' è appropriato). 'Nena' è un'alternativa informale a 'niña' per una bambina, ma non per un neonato.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.