nena
“nena” significa “bambina piccola” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
bambina piccola
Anche: bambina, tesoro
📝 In Azione
La nena está durmiendo la siesta.
A2La bambina piccola sta facendo il riposino.
¡Qué bonita está la nena con ese vestido!
A2La bambina è così carina con quel vestito!
babe
Anche: baby, amore, tesoro
📝 In Azione
Hola, nena, ¿cómo estuvo tu día?
B1Ciao, tesoro, com'è andata la tua giornata?
Te quiero mucho, nena.
A2Ti voglio tanto bene, amore mio.
Nena, ¿quieres ir al cine esta noche?
B1Amore, ti va di andare al cinema stasera?
ragazza
Anche: tipa, tesoro
📝 In Azione
Oye, nena, ¿me pasas la sal?
B2Ehi, ragazza, puoi passarmi il sale?
Tranquila, nena, no te preocupes, todo va a estar bien.
B2Stai tranquilla, tesoro, non ti preoccupare, andrà tutto bene.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: nena
Domanda 1 di 1
Il tuo amico ti sta parlando della sua serata romantica. Quale frase è più probabile che dica?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal linguaggio infantile (baby talk). È quella che viene chiamata una 'creazione espressiva', il che significa che probabilmente è nata dai suoni semplici e ripetitivi che fanno i bambini o che gli adulti usano per parlare con loro, come 'ne-ne'.
Prima attestazione: 19th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Posso usare 'nena' per parlare con qualsiasi donna?
È più sicuro usare 'nena' solo per il tuo bambino piccolo o per il tuo partner romantico. Usarlo con gli amici è possibile a seconda della vostra relazione, ma chiamare 'nena' una sconosciuta, una donna più anziana o una collega può sembrare irrispettoso o condiscendente.
Qual è la differenza tra 'nena' e 'niña'?
'Niña' è la parola standard e neutra per 'ragazza'. 'Nena' è una versione informale e affettuosa, come la differenza tra 'ragazza' e 'tesoro' o 'piccola'. Vedresti 'niña' in un libro di testo, ma sentiresti 'nena' a casa.