Come si dice "babe" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “babe” è “baby” — si usa principalmente come termine affettuoso e informale per rivolgersi al proprio partner romantico, spesso con un'influenza dall'inglese.
baby
beh-ee-beeˈbei.βi
Esempi
Hola, baby, ¿qué haces hoy?
Ehi tesoro, cosa fai oggi?
Esa canción de reggaetón repite 'baby' muchas veces.
Quella canzone reggaeton ripete 'baby' molte volte.
No te enfades, baby, solo era una broma.
Non arrabbiarti, tesoro, era solo uno scherzo.
Un soprannome preso in prestito
Questa parola è presa direttamente dall'inglese. Anche se lo spagnolo ha molte parole proprie per 'dolce metà', i giovani usano spesso 'baby' perché suona moderno o come le canzoni che ascoltano.
Una forma per tutti
A differenza della maggior parte delle parole spagnole che cambiano la loro desinenza per i maschi (-o) e le femmine (-a), 'baby' di solito rimane esattamente lo stesso, indipendentemente da chi stai parlando. In italiano, termini come 'tesoro' o 'amore' sono invariabili, proprio come 'baby' in spagnolo quando usato in questo senso.
Usarlo per i neonati
Errore: “Mira el baby en el cochecito.”
Correzione: Mira el bebé en el cochecito.
nena
NEH-nahˈnena
Esempi
Hola, nena, ¿cómo estuvo tu día?
Ciao, tesoro, com'è andata la tua giornata?
Te quiero mucho, nena.
Ti voglio tanto bene, amore mio.
Nena, ¿quieres ir al cine esta noche?
Amore, ti va di andare al cinema stasera?
Confusione tra "baby" e "nena"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.