Come si dice "bambina piccola" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “bambina piccola” è “nena” — si usa "nena" in modo affettuoso e generico per riferirsi a una bambina, specialmente in contesti informali o familiari..
Italian → spagnolo
nena
/NEH-nah//ˈnena/
SostantivoA2Informale
Si usa "nena" in modo affettuoso e generico per riferirsi a una bambina, specialmente in contesti informali o familiari.
Esempi
La nena está jugando en el parque.
La bambina sta giocando nel parco.
La nena está durmiendo la siesta.
La bambina piccola sta facendo il riposino.
¡Qué bonita está la nena con ese vestido!
La bambina è così carina con quel vestito!
niñita
SostantivoA2Informale
Usa "niñita" per enfatizzare che si tratta di una bambina molto piccola, quasi una "piccolina", sottolineando la sua tenera età.
Esempi
La niñita no quería irse de la fiesta.
La bambina piccola non voleva andare via dalla festa.
"Nena" vs "Niñita"
La differenza principale sta nell'enfasi: "nena" è più generico e affettuoso, mentre "niñita" sottolinea specificamente la piccola età della bambina. Molti studenti usano "nena" anche quando vorrebbero evidenziare la tenera età, perdendo la sfumatura di "niñita".
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.