Come si dice "bambola" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “bambola” è “muñeco” — si usa per riferirsi a una figura giocattolo, specialmente se rappresenta un essere umano o un personaggio, indipendentemente dal genere. È il termine più generico.
muñeco
Esempi
Mi hijo juega con su muñeco del superhéroe.
Mio figlio gioca con la sua bambola/figura giocattolo del supereroe.
barbie
bar-beeˈbaɾβi
Esempi
A mi sobrina le regalaron una Barbie nueva por su cumpleaños.
A mia nipote hanno regalato una Barbie nuova per il suo compleanno.
Mi sobrina siempre juega con su barbie favorita.
Mia nipote gioca sempre con la sua Barbie preferita.
¿Viste la nueva casa de la barbie en la tienda?
Hai visto la nuova casa delle Barbie in negozio?
Tengo una colección de barbies de los años noventa.
Ho una collezione di Barbie degli anni Novanta.
Genere e la Bambola
In spagnolo, 'barbie' è quasi sempre femminile (la barbie) perché si riferisce a una 'muñeca' (bambola), che è una parola femminile. In italiano, 'Barbie' è un nome proprio e si usa con l'articolo determinativo femminile 'la' (la Barbie) o indeterminativo 'una' (una Barbie).
Come fare il plurale
Per parlare di più di una, aggiungi semplicemente una 's' alla fine: 'las barbies'. Questa segue la normale regola per le parole che finiscono per vocale. In italiano, il plurale di 'Barbie' rimane invariato: 'le Barbie'.
La 'e' finale
Errore: “La barbi”
Correzione: La barbie (mantieni sempre la 'e' finale, anche se in alcuni accenti non la senti chiaramente). In italiano, il nome proprio 'Barbie' termina con la 'e' e non va modificato.
beba
beh-bahˈbeβa
Esempi
La niña acaricia a su beba de trapo.
La bambina accarezza la sua bambola di pezza (che assomiglia a un neonato).
La beba nació ayer por la mañana.
La bambina è nata ieri mattina.
¡Qué linda está la beba!
La bambina è così carina!
Terminazione Femminile
Mentre 'bebé' può essere usato sia per maschi che per femmine, 'beba' è usato specificamente per sottolineare che la bambina è di sesso femminile.
Confusione tra 'muñeco' e 'barbie'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.