Come si dice "compagna" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “compagna” è “compañera” — usare "compañera" quando ci si riferisce a una persona con cui si condivide un'attività, un lavoro, uno studio o un luogo, ma senza implicare necessariamente un legame affettivo stretto o romantico..
compañera
Esempi
Mi compañera de clase me prestó sus apuntes.
La mia compagna di classe mi ha prestato i suoi appunti.
amiga
/ah-MEE-gah//aˈmiɣa/
Esempi
Voy a cenar con mi mejor amiga esta noche.
Vado a cena con la mia migliore amica stasera.
Mi mejor amiga se llama Sofía.
La mia migliore amica si chiama Sofía.
Voy a salir con unas amigas esta noche.
Stasera esco con delle amiche.
Te presento a Elena, es mi amiga.
Ti presento Elena, lei è la mia amica.
Corrispondenza di Genere
In spagnolo, molte parole hanno un genere. 'Amiga' finisce in '-a' ed è sempre usato per un'amica. Per un amico maschio o un gruppo di amici che include un maschio, si usa 'amigo' o 'amigos'.
Parlare di Gruppi Misti
Errore: “Quando si parla di un gruppo di amici che include Ana e Juan, uno studente potrebbe dire: 'Mis amigas son Ana y Juan.'”
Correzione: Anche se c'è solo un maschio in un gruppo di femmine, lo spagnolo usa la forma plurale maschile. Il modo corretto è: 'Mis amigos son Ana y Juan.'
Confusione tra "compañera" e "amiga"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.