Inklingo

Come si dice "amica" in spagnolo

Italian → spagnolo

amiga

/ah-MEE-gah//aˈmiɣa/

sostantivoA1generale
Si usa "amiga" per riferirsi a un'amica in senso generale, il termine più comune e neutro in spagnolo.
Due giovani donne sedute vicine su una collina verde, condividendo un piccolo fiore rosa e sorridendo affettuosamente, illustrando l'amicizia femminile.

Esempi

Mi mejor amiga se llama Sofía.

La mia migliore amica si chiama Sofia.

Voy a salir con unas amigas esta noche.

Stasera esco con delle amiche.

Te presento a Elena, es mi amiga.

Ti presento Elena, lei è la mia amica.

Corrispondenza di Genere

In spagnolo, molte parole hanno un genere. 'Amiga' finisce in '-a' ed è sempre usato per un'amica. Per un amico maschio o un gruppo di amici che include un maschio, si usa 'amigo' o 'amigos'.

Parlare di Gruppi Misti

Errore: “Quando si parla di un gruppo di amici che include Ana e Juan, uno studente potrebbe dire: 'Mis amigas son Ana y Juan.'”

Correzione: Anche se c'è solo un maschio in un gruppo di femmine, lo spagnolo usa la forma plurale maschile. Il modo corretto è: 'Mis amigos son Ana y Juan.'

pata

/pa-ta//ˈpata/

sostantivoB2informale, colloquiale (Argentina)
Usa "pata" in contesti informali, specialmente in Argentina, per indicare una compagna o un'amica stretta, con una connotazione più colloquiale.
Due ragazze con colori di capelli contrastanti che sorridono luminose e si danno un cinque amichevole in un parco.

Esempi

Fui al cine con mis patas el sábado pasado.

Sono andato al cinema con le mie amiche sabato scorso.

Fui al cine con mis patas el sábado pasado. (Used in Argentina)

Sono andato al cinema con le mie amiche sabato scorso.

¡Hola, pata! ¿Cómo andas?

Ciao, amica! Come stai?

Slang Regionale

Questo significato è usato principalmente nel Cono Sud (Argentina, Uruguay, Cile) ed è altamente informale. Evita di usarlo in contesti formali. In italiano, termini come 'amica' o 'socia' sono più standard.

Amica vs. Pata

L'errore più comune è usare "pata" in contesti formali o con persone che non si conoscono bene, dato che è un termine molto informale e specifico di alcune regioni. "Amiga" è sempre la scelta più sicura e versatile.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.