Inklingo
← Dizionario

novio

fidanzato?In una relazione romantica
Anche:promesso sposo?Engaged to be married

NOH-byoh

/ˈno.βjo/
SostantivomA1
neutralArgentina, Uruguay
Un uomo giovane e una donna giovane in piedi vicini, tenendosi per mano e sorridendo, a simboleggiare un fidanzato e una fidanzata.

Questa illustrazione raffigura novio che significa 'fidanzato' (nel senso di ragazzo/a) o 'promesso sposo'.

novio(Sostantivo)

mA1

fidanzato

?

In una relazione romantica

Anche:

promesso sposo

?

Engaged to be married

📝 In Azione

Mi novio y yo vamos al cine esta noche.

A1

Io e il mio fidanzato andiamo al cinema stasera.

Ella se comprometió con su novio de toda la vida.

B1

Lei si è fidanzata con il suo ragazzo di sempre.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • exnovio (ex-fidanzato)

Collocazioni Comuni

  • echarse novio – fidanzarsi
  • romper con el novio – lasciare il fidanzato

💡 Punti grammaticali

Corrispondenza di Genere: 'Novio' vs. 'Novia'

Le parole spagnole per le persone hanno spesso forme maschili e femminili. Usa 'novio' per un partner maschio e cambia la desinenza in '-a' ('novia') per un partner femmina. Questo è simile all'italiano dove abbiamo 'fidanzato' e 'fidanzata'.

❌ Errori Comuni

Amico vs. Fidanzato

Errore: “Usare 'amigo' (amico) quando si intende 'novio'.”

Correzione: Dì 'Es mi novio' per chiarire che si tratta di una relazione romantica. Dire 'Es mi amigo' significa solo che è un amico.

⭐ Consigli d''uso

Fidanzato o Promesso Sposo?

Lo spagnolo usa 'novio' sia per 'fidanzato' che per 'promesso sposo'. La situazione di solito chiarisce quale dei due sia. Se senti parlare di un matrimonio ('boda'), intendono 'promesso sposo'.

Un uomo vestito con uno smoking formale e un papillon, in piedi con orgoglio, che rappresenta uno sposo a un matrimonio.

Quando ci si riferisce a un matrimonio, novio significa 'sposo'.

novio(Sostantivo)

mA2

sposo

?

L'uomo che si sposa a un matrimonio

📝 In Azione

El novio esperaba en el altar.

A2

Lo sposo aspettava sull'altare.

Todos querían tomarse una foto con el novio y la novia.

B1

Tutti volevano farsi una foto con lo sposo e la sposa.

Connessioni di Parole

Contrari

Collocazioni Comuni

  • el traje del novio – l'abito dello sposo
  • el discurso del novio – il discorso dello sposo

💡 Punti grammaticali

La Coppia Felice: 'Los Novios'

La forma plurale, 'los novios', è il modo più comune per riferirsi allo sposo e alla sposa insieme come coppia il giorno del loro matrimonio. È l'equivalente di 'gli sposi' in italiano.

⭐ Consigli d''uso

Cerca le Parole del Matrimonio

Capirai che 'novio' significa 'sposo' quando vedrai altre parole legate al matrimonio come 'boda' (matrimonio), 'altar' (altare), 'anillo' (anello) o 'novia' (sposa).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: novio

Domanda 1 di 1

Se qualcuno dice: 'El novio llegó tarde a la boda,' cosa significa 'novio' in questo contesto?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

novia(fidanzata, promessa sposa, sposa) - Sostantivo
noviazgo(relazione, corteggiamento, fidanzamento) - Sostantivo
exnovio(ex-fidanzato) - Sostantivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'novio' e 'esposo'?

'Novio' si usa prima del matrimonio per 'fidanzato' o 'promesso sposo'. 'Esposo' si usa dopo il matrimonio per 'marito'. Hai un 'novio' prima del matrimonio, e un 'esposo' dopo.

Come si dice 'sposo e sposa'?

Puoi dire 'el novio y la novia', ma è molto comune usare semplicemente la forma plurale 'los novios' per riferirsi alla coppia insieme.