Inklingo
← Dizionario

novio

NOH-byohˈno.βjo

“novio” significa “fidanzato” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

fidanzato

Anche: promesso sposo
Argentina, Uruguay
Un uomo giovane e una donna giovane in piedi vicini, tenendosi per mano e sorridendo, a simboleggiare un fidanzato e una fidanzata.

📝 In Azione

Mi novio y yo vamos al cine esta noche.

A1

Io e il mio fidanzato andiamo al cinema stasera.

Ella se comprometió con su novio de toda la vida.

B1

Lei si è fidanzata con il suo ragazzo di sempre.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • exnovio (ex-fidanzato)

Collocazioni Comuni

  • echarse novio – fidanzarsi
  • romper con el novio – lasciare il fidanzato

sposo

Un uomo vestito con uno smoking formale e un papillon, in piedi con orgoglio, che rappresenta uno sposo a un matrimonio.

📝 In Azione

El novio esperaba en el altar.

A2

Lo sposo aspettava sull'altare.

Todos querían tomarse una foto con el novio y la novia.

B1

Tutti volevano farsi una foto con lo sposo e la sposa.

Connessioni di Parole

Contrari

Collocazioni Comuni

  • el traje del novio – l'abito dello sposo
  • el discurso del novio – il discorso dello sposo

Vocabulary Collections

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "novio" in spagnolo:

fidanzato→promesso sposo→sposo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: novio

Domanda 1 di 1

Se qualcuno dice: 'El novio llegó tarde a la boda,' cosa significa 'novio' in questo contesto?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
novia(fidanzata, promessa sposa, sposa) — Sostantivo
noviazgo(relazione, corteggiamento, fidanzamento) — Sostantivo
exnovio(ex-fidanzato) — Sostantivo
🎵 Rime▼
obviomicrobio
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'novius', che significa 'nuovo'. Originariamente descriveva qualcuno che era 'nuovo' in una famiglia attraverso un imminente matrimonio.

Prima attestazione: Around the 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: noivoItalian: novizio

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'novio' e 'esposo'?

'Novio' si usa prima del matrimonio per 'fidanzato' o 'promesso sposo'. 'Esposo' si usa dopo il matrimonio per 'marito'. Hai un 'novio' prima del matrimonio, e un 'esposo' dopo.

Come si dice 'sposo e sposa'?

Puoi dire 'el novio y la novia', ma è molto comune usare semplicemente la forma plurale 'los novios' per riferirsi alla coppia insieme.