Come si dice "sposo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sposo” è “esposo” — si usa quando ci si riferisce al marito in una relazione matrimoniale consolidata..
esposo
/es-PO-so//esˈposo/
Esempi
Mi esposo trabaja mucho.
Mio marito lavora molto.
Mi esposo es médico.
Mio marito è medico.
Voy al cine con mi esposo esta noche.
Stasera vado al cinema con mio marito.
El esposo de María es muy amable.
Il marito di Maria è molto gentile.
Corrispondenza di Genere: Esposo / Esposa
Lo spagnolo ha parole specifiche per i partner basate sul genere. Usa 'esposo' per il marito (maschio) e 'esposa' per la moglie (femmina). La desinenza ti dice di chi stai parlando! Questo è molto simile all'italiano con 'marito' e 'moglie', ma in spagnolo la radice è la stessa.
Il Plurale 'Los Esposos'
Per parlare di una coppia sposata (marito e moglie insieme), puoi usare la forma plurale 'los esposos'. Anche se finisce in '-os', si riferisce a entrambe le persone. In italiano useremmo 'gli sposi'.
Usare 'el' invece di 'mi'
Errore: “Voy con el esposo al mercado.”
Correzione: Voy con mi esposo al mercado. (Vado al mercato con mio marito). Quando parli di tuo marito, devi usare 'mi' (mio), proprio come in italiano.
novio
/NOH-byoh//ˈno.βjo/
Esempi
El novio entregó el anillo.
Lo sposo ha consegnato l'anello.
El novio esperaba en el altar.
Lo sposo aspettava sull'altare.
Todos querían tomarse una foto con el novio y la novia.
Tutti volevano farsi una foto con lo sposo e la sposa.
La Coppia Felice: 'Los Novios'
La forma plurale, 'los novios', è il modo più comune per riferirsi allo sposo e alla sposa insieme come coppia il giorno del loro matrimonio. È l'equivalente di 'gli sposi' in italiano.
Confusione tra 'esposo' e 'novio'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.