Come si dice "promesso sposo" in spagnolo
La parola spagnola per “promesso sposo” è “novio” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi novio y yo vamos al cine esta noche.
Io e il mio fidanzato andiamo al cinema stasera.
Ella se comprometió con su novio de toda la vida.
Lei si è fidanzata con il suo ragazzo di sempre.
Corrispondenza di Genere: 'Novio' vs. 'Novia'
Le parole spagnole per le persone hanno spesso forme maschili e femminili. Usa 'novio' per un partner maschio e cambia la desinenza in '-a' ('novia') per un partner femmina. Questo è simile all'italiano dove abbiamo 'fidanzato' e 'fidanzata'.
Amico vs. Fidanzato
Errore: “Usare 'amigo' (amico) quando si intende 'novio'.”
Correzione: Dì 'Es mi novio' per chiarire che si tratta di una relazione romantica. Dire 'Es mi amigo' significa solo che è un amico.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.