Come si dice "alleato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “alleato” è “aliado” — usa "aliado" quando ti riferisci a una persona o un paese che offre supporto o aiuto a un altro, specialmente in un contesto di cooperazione o conflitto..
aliado
/ah-lee-AH-doh//aˈljaðo/
Esempi
Necesitamos un aliado fuerte para ganar esta batalla.
Abbiamo bisogno di un forte alleato per vincere questa battaglia.
Mi perro es mi mejor aliado contra la tristeza.
Il mio cane è il mio miglior alleato contro la tristezza.
Los ejércitos aliados avanzaron por la frontera.
Gli eserciti alleati avanzarono attraverso il confine.
Estamos en una búsqueda de países aliados.
Siamo alla ricerca di paesi alleati.
Rendere Femminile
Se l'alleato di cui stai parlando è una donna, cambia la 'o' finale in 'a' e dì 'aliada'. Questo è molto simile all'italiano (es. 'amico' -> 'amica').
Corrispondenza con il Nome
Ricorda che questo aggettivo deve concordare con la cosa che descrive. Per sostantivi maschili plurali, usa 'aliados'. Per sostantivi femminili plurali, usa 'aliadas'. Questo è identico al meccanismo di concordanza degli aggettivi in italiano.
Alleato vs. Amico
Errore: “Usare 'aliado' per ogni amico.”
Correzione: Usa 'amigo' per gli amici sociali e 'aliado' quando state lavorando insieme verso un obiettivo specifico o contro un problema comune. In italiano, 'alleato' ha spesso una connotazione più formale o di lotta comune rispetto a 'amico'.
aliado
/ah-lee-AH-doh//aˈljaðo/
Esempi
Los ejércitos aliados avanzaron por la frontera.
Gli eserciti alleati avanzarono attraverso il confine.
Necesitamos un aliado fuerte para ganar esta batalla.
Abbiamo bisogno di un forte alleato per vincere questa battaglia.
Mi perro es mi mejor aliado contra la tristeza.
Il mio cane è il mio miglior alleato contro la tristezza.
Estamos en una búsqueda de países aliados.
Siamo alla ricerca di paesi alleati.
Rendere Femminile
Se l'alleato di cui stai parlando è una donna, cambia la 'o' finale in 'a' e dì 'aliada'. Questo è molto simile all'italiano (es. 'amico' -> 'amica').
Corrispondenza con il Nome
Ricorda che questo aggettivo deve concordare con la cosa che descrive. Per sostantivi maschili plurali, usa 'aliados'. Per sostantivi femminili plurali, usa 'aliadas'. Questo è identico al meccanismo di concordanza degli aggettivi in italiano.
Alleato vs. Amico
Errore: “Usare 'aliado' per ogni amico.”
Correzione: Usa 'amigo' per gli amici sociali e 'aliado' quando state lavorando insieme verso un obiettivo specifico o contro un problema comune. In italiano, 'alleato' ha spesso una connotazione più formale o di lotta comune rispetto a 'amico'.
amigo
/ah-MEE-go//aˈmiɣo/
Esempi
Le ofreció una mano amiga cuando más lo necesitaba.
Le ha offerto una mano amica quando ne aveva più bisogno.
Los dos países mantienen relaciones amigas.
I due paesi mantengono relazioni amichevoli.
Accordo con il Nome
Quando usato per descrivere qualcosa, 'amigo' cambia per accordarsi. Ad esempio, 'un país amigo' (un paese amico) o 'una nación amiga' (una nazione amica). Questo è simile all'italiano dove l'aggettivo si accorda con il nome.
Uso Eccessivo per 'Amichevole'
Errore: “Él es muy amigo.”
Correzione: È molto più naturale dire 'Él es muy amistoso' o 'Él es muy amable' per significare 'Lui è molto amichevole'. Usare 'amigo' in questo modo è più comune nelle frasi fatte.
"Aliado" vs "Amigo"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.