Come si dice "unito" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “unito” è “unido” — si usa principalmente per riferirsi a gruppi, nazioni, stati o concetti astratti che sono formalmente o politicamente collegati.
unido
oo-NEE-dohuˈni.ðo
Esempi
Los Estados Unidos son un país grande.
Gli Stati Uniti sono un paese grande.
Mi familia está muy unida; siempre nos ayudamos.
La mia famiglia è molto unita; ci aiutiamo sempre.
Las dos mesas quedaron unidas por un tornillo.
I due tavoli erano congiunti da una vite.
Accordo dell'Aggettivo
'Unido' è un aggettivo, quindi deve cambiare la sua desinenza (genere e numero) per concordare con il nome a cui si riferisce: maschile singolare (unido), femminile singolare (unida), maschile plurale (unidos), femminile plurale (unidas).
Origine come Participio
Questa parola deriva direttamente dal verbo 'unir' (unire). Quando usi 'unido' con 'estar' o 'ser', descrive il risultato dell'azione: qualcosa che è stato unito.
Dimenticare l'accordo
Errore: “Las personas está unido.”
Correzione: Le persone sono unite (Las personas están unidas). Poiché 'personas' è plurale e femminile, 'unido' deve diventare 'unidas'.
combinado
kom-bee-NAH-dohkombiˈnaðo
Esempi
El éxito fue el resultado de un esfuerzo combinado.
Il successo è stato il risultato di uno sforzo combinato.
Las fuerzas combinadas de los dos países ganaron.
Le forze combinate dei due paesi hanno vinto.
El helado es de sabor combinado de vainilla y fresa.
Il gelato è un gusto misto di vaniglia e fragola.
Corrispondenza con Persone o Cose
Come aggettivo, questa parola deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive. Usa 'combinado' per il maschile singolare, 'combinada' per il femminile singolare, 'combinados' per il maschile plurale e 'combinadas' per il femminile plurale. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce (es. uno sforzo combinato, una forza combinata).
Accordo di Genere
Errore: “La fuerza combinado.”
Correzione: La fuerza combinada. (Poiché 'fuerza' è una parola femminile, anche l'aggettivo deve essere femminile.) In italiano, sebbene 'forza' sia femminile, l'aggettivo 'combinato' diventerebbe 'combinata' per concordare.
aliado
ah-lee-AH-dohaˈljaðo
Esempi
Los ejércitos aliados avanzaron por la frontera.
Gli eserciti alleati avanzarono attraverso il confine.
Estamos en una búsqueda de países aliados.
Siamo alla ricerca di paesi alleati.
Corrispondenza con il Nome
Ricorda che questo aggettivo deve concordare con la cosa che descrive. Per sostantivi maschili plurali, usa 'aliados'. Per sostantivi femminili plurali, usa 'aliadas'. Questo è identico al meccanismo di concordanza degli aggettivi in italiano.
casado
cah-SAH-dohkaˈsaðo
Esempi
Mi hermano mayor está casado con una doctora.
Mio fratello maggiore è sposato con un medico.
¿Sabías que Antonio y Paula ya llevan diez años de casados?
Sapevi che Antonio e Paula sono sposati da dieci anni ormai?
Necesito una silla con la tela de color más casado con el sofá.
Ho bisogno di una sedia con il colore del tessuto che si abbini (sia unito) meglio al divano.
Accordo di Genere e Numero
Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'casado' deve concordare con la persona che descrive: 'un hombre casado' (un uomo sposato), 'una mujer casada' (una donna sposata), 'varios hombres casados' (diversi uomini sposati) e 'muchas mujeres casadas' (molte donne sposate).
Ser vs. Estar per lo Stato
Anche se si potrebbe usare 'ser' per caratteristiche permanenti, lo stato civile è trattato come uno stato mutevole, quindi si usa quasi sempre il verbo 'estar' (essere) quando si afferma che qualcuno è sposato: 'Ella está casada'.
Dimenticare la preposizione corretta
Errore: “Está casado a un doctor. (Traduzione letterale: è sposato a un dottore.)”
Correzione: Está casado *con* un doctor. (La preposizione spagnola 'con' significa 'con' e si usa per esprimere con chi si è sposati.)
Confusione tra 'unido' e 'combinado'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.