Inklingo

Come si dice "socio" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “socio” è “amigo” — usalo quando "socio" si riferisce a una persona con cui hai un legame di affetto e confidenza, un vero e proprio amico..

Italian → spagnolo

amigo

/ah-MEE-go//aˈmiɣo/

sustantivoA1informale/neutro
Usalo quando "socio" si riferisce a una persona con cui hai un legame di affetto e confidenza, un vero e proprio amico.
Due amici maschi diversi in piedi uno accanto all'altro con le braccia sulle spalle l'uno dell'altro, sorridendo calorosamente alla telecamera in un parco.

Esempi

Juan es mi mejor amigo.

Juan è il mio migliore amico.

Hice muchos amigos en mi viaje a México.

Ho fatto molti amici durante il mio viaggio in Messico.

Oye, amigo, ¿me puedes ayudar?

Ehi, amico, puoi aiutarmi?

Genere: Amigo vs. Amiga

Usa 'amigo' per un amico maschio. Per un gruppo di amici, usa 'amigos' se c'è almeno un maschio. Usa 'amiga' solo per un'amica femmina, e 'amigas' per un gruppo composto solo da femmine. Questo è molto simile all'italiano ('amico'/'amica').

Confondere 'Amigo' con 'Fidanzato'

Errore: “Él es mi amigo. (Pensando che significhi 'Lui è il mio fidanzato.')”

Correzione: Per dire 'fidanzato', si usa solitamente 'novio'. Dire 'Él es mi amigo' significa quasi sempre solo 'Lui è il mio amico (platonico)', proprio come in italiano 'Lui è il mio amico'.

compañero

sustantivoA2neutro
Utilizza "compañero" per indicare una persona che condivide una parte della vita o un'esperienza, come un partner di vita, un compagno di studi o di lavoro.

Esempi

Mi abuelo fue el compañero de vida de mi abuela por 60 años.

Mio nonno è stato il partner di vita di mia nonna per 60 anni.

colega

coh-LEH-gah/koˈleɣa/

sustantivoB1informale
Scegli "colega" quando "socio" si intende come un conoscente stretto, qualcuno con cui hai un rapporto amichevole ma non necessariamente profondo, spesso usato in contesti informali.
Due bambini, un maschio e una femmina, seduti su una panchina del parco e che condividono uno spuntino, a rappresentare una stretta amicizia.

Esempi

¡Qué pasa, colega! ¿Vamos al cine esta noche?

Che si dice, amico! Andiamo al cinema stasera?

Ese es mi colega desde la universidad.

Quello è il mio socio dall'università.

camarada

kah-mah-RAH-dah/kamaˈɾaða/

sustantivoB1neutro/formale
Impiega "camarada" per riferirti a qualcuno con cui condividi un'ideologia, un gruppo o un'attività, spesso con una connotazione di lealtà e solidarietà, simile a un "compagno" in senso più ampio.
Due persone che indossano uniformi semplici dello stesso colore solido in piedi spalla a spalla, una che appoggia una mano sulla spalla dell'altra, a significare la loro alleanza come compagni.

Esempi

Mi camarada de la universidad me ayudó a estudiar para el examen.

Il mio compagno dell'università mi ha aiutato a studiare per l'esame.

Los viejos camaradas de guerra se encontraron después de muchos años.

I vecchi commilitoni si sono incontrati dopo molti anni.

Ella es una camarada muy leal en el trabajo.

È un collega molto leale al lavoro.

Il genere è flessibile

Anche se 'camarada' termina in '-a', può riferirsi sia a uomini che a donne. La parola che precede (l'articolo) indica il genere: 'el camarada' (maschile) o 'la camarada' (femminile).

Confusione di genere

Errore: “Usare 'el camarada' per una donna.”

Correzione: Usa 'la camarada' quando ti riferisci a una donna. La parola stessa non cambia, solo l'articolo.

Amico vs. Colega

La confusione più comune è tra "amigo" e "colega". "Amigo" indica un'amicizia profonda, mentre "colega" si usa per un conoscente stretto con cui si ha un rapporto amichevole e informale, ma non necessariamente un legame intimo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.