Inklingo

Come si dice "associato" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “associato” è “relacionado” — si usa quando si intende un legame logico, emotivo o di causa-effetto tra due o più cose, concetti o persone..

relacionado🔊A2

Si usa quando si intende un legame logico, emotivo o di causa-effetto tra due o più cose, concetti o persone.

Scopri di più →
colega🔊A2

Si usa per riferirsi a una persona con cui si lavora nello stesso posto, dipartimento o professione.

Scopri di più →
socio🔊B1

Si usa per indicare una persona che è comproprietaria di un'azienda, studio legale, o che partecipa a un'impresa comune con altri.

Scopri di più →
adjunto🔊B2

Si usa principalmente in ambito accademico o lavorativo per indicare una posizione secondaria o ausiliaria, come un professore aggiunto.

Scopri di più →
identificado🔊B1

Si usa quando si parla di qualcosa o qualcuno che è stato riconosciuto, individuato o la cui identità è stata stabilita.

Scopri di più →
cómpliceB1

Si usa per riferirsi a una persona che partecipa a un'azione illecita o criminale insieme a un'altra.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

relacionado

reh-lah-syoh-NAH-doh/relaθjoˈnaðo/

adjetivoA2generale
Si usa quando si intende un legame logico, emotivo o di causa-effetto tra due o più cose, concetti o persone.
Un'illustrazione colorata che mostra un quadrato blu e un cerchio rosso collegati da una semplice catena d'argento.

Esempi

La falta de ejercicio está relacionado con el aumento de peso.

La mancanza di esercizio è correlata all'aumento di peso.

Este problema está directamente relacionado con la falta de agua.

Questo problema è direttamente correlato alla mancanza d'acqua.

Todos los departamentos relacionados deben asistir a la reunión.

Tutti i reparti associati devono partecipare alla riunione.

Ella es familiar de mi jefe, pero no estamos relacionados profesionalmente.

È un parente del mio capo, ma non siamo professionalmente connessi.

Accordo dell'aggettivo

Come molti aggettivi spagnoli che terminano in -o, 'relacionado' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive: femminile ('relacionada'), maschile plurale ('relacionados') o femminile plurale ('relacionadas'). In italiano, questo è simile (es. correlato/correlata/correlati/correlate).

Confondere 'ser' e 'estar'

Errore: “Ser relacionado (Uso scorretto per indicare una connessione)”

Correzione: Estar relacionado (Si usa 'estar' perché l'essere correlati è spesso visto come uno stato temporaneo o circostanziale, o il risultato di un'azione, proprio come in italiano si usa 'essere' in questo contesto).

colega

coh-LEH-gah/koˈleɣa/

sustantivoA2generale
Si usa per riferirsi a una persona con cui si lavora nello stesso posto, dipartimento o professione.
Due professionisti, un uomo e una donna, seduti a una grande scrivania e che esaminano un documento insieme, a illustrare la collaborazione professionale.

Esempi

Mi colega me compartió sus apuntes de la clase.

Il mio collega ha condiviso con me i suoi appunti della lezione.

Mi colega de departamento me ayudó a terminar el informe.

Il mio collega di dipartimento mi ha aiutato a finire la relazione.

La nueva colega es bilingüe y viene de Argentina.

La nuova collega è bilingue e viene dall'Argentina.

Una Forma, Due Generi

La parola 'colega' è speciale perché la sua forma non cambia in base al genere. Si usa 'el colega' per un uomo e 'la colega' per una donna. È l'articolo (el/la) che indica il genere.

Confondere il Genere dalla Desinenza

Errore: “Usare *coleg* per un collega maschio perché la parola finisce in '-a'.”

Correzione: La forma corretta è sempre 'colega' indipendentemente da chi si sta parlando. Basta cambiare l'articolo: 'un colega' (un collega maschio), 'una colega' (una collega femmina).

socio

SOH-see-oh/ˈso.sjo/

sustantivoB1generale
Si usa per indicare una persona che è comproprietaria di un'azienda, studio legale, o che partecipa a un'impresa comune con altri.
Un uomo e una donna seduti uno di fronte all'altro a una scrivania, sorridenti, con entrambe le mani appoggiate su una singola grande chiave dorata stilizzata, a simboleggiare la proprietà condivisa in un'impresa.

Esempi

Ella es mi socia en la nueva startup tecnológica.

Lei è la mia socia nella nuova startup tecnologica.

Mi socio capitalista invirtió una gran suma en el proyecto.

Il mio socio di capitale ha investito una grossa somma nel progetto.

Ellos son socios en un bufete de abogados muy prestigioso.

Sono soci in uno studio legale molto prestigioso.

Riferirsi all'Azienda

Quando si parla dell'azienda stessa, il sostantivo correlato è 'sociedad' (società o associazione/partnership).

adjunto

/ad-HOON-toh//adˈxunto/

adjetivoB2formale
Si usa principalmente in ambito accademico o lavorativo per indicare una posizione secondaria o ausiliaria, come un professore aggiunto.
Due professionisti in piedi fianco a fianco con abiti da lavoro coordinati, che si stringono la mano.

Esempi

Trabaja como profesor adjunto en la facultad de medicina.

Lavora come professore associato nella facoltà di medicina.

Ella es profesora adjunta en la universidad.

Lei è una professoressa associata all'università.

El director adjunto tomará la decisión.

Il direttore assistente prenderà la decisione.

identificado

ee-dehn-tee-fee-KAH-doh/i.ðen.ti.fiˈka.ðo/

adjetivoB1generale
Si usa quando si parla di qualcosa o qualcuno che è stato riconosciuto, individuato o la cui identità è stata stabilita.
Un'illustrazione ravvicinata della mano di un bambino che indica con decisione un singolo orsacchiotto rosso adagiato tra diversi orsacchiotti blu identici, a simboleggiare il riconoscimento.

Esempi

El sospechoso fue identificado por varios testigos.

Il sospetto è stato identificato da diversi testimoni.

El cuerpo fue identificado por sus huellas dactilares.

Il corpo è stato identificato dalle sue impronte digitali.

Me siento muy identificado con la filosofía de este grupo.

Mi sento molto associato/legato alla filosofia di questo gruppo.

Tenemos tres problemas identificados que debemos resolver.

Abbiamo tre problemi identificati che dobbiamo risolvere.

Accordo con il Nome

Quando 'identificado' è usato come aggettivo, la sua desinenza deve cambiare per concordare con il genere e il numero del nome a cui si riferisce: 'la persona identificada' (femminile singolare), 'los errores identificados' (maschile plurale). Questo è simile all'italiano, dove useremmo 'identificata' o 'identificati'.

cómplice

sustantivoB1generale
Si usa per riferirsi a una persona che partecipa a un'azione illecita o criminale insieme a un'altra.

Esempi

El ladrón no actuó solo, tenía un cómplice esperándolo.

Il ladro non ha agito da solo, aveva un complice che lo aspettava.

Confusione tra 'socio' e 'colega'

Molti studenti confondono 'socio' e 'colega'. Ricorda: 'socio' implica una partecipazione economica o di proprietà in un'attività (come in uno studio legale o un'azienda), mentre 'colega' si riferisce semplicemente a qualcuno con cui si lavora fianco a fianco nello stesso posto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.