Inklingo

Come si dice "allegato" in spagnolo

Italian → spagnolo

adjunto

/ad-HOON-toh//adˈxunto/

adjectiveA2general
Usa "adjunto" quando ti riferisci a qualcosa che viene inviato o aggiunto insieme a qualcos'altro, come un file in un'email o un documento a una lettera.
Una graffetta che tiene insieme diversi fogli di carta colorati.

Esempi

Te envío el contrato adjunto.

Le invio il contratto allegato.

Por favor, mira la imagen adjunta.

Per favore, guarda l'immagine allegata.

No puedo abrir el adjunto.

Non riesco ad aprire l'allegato.

El adjunto es demasiado grande para el correo.

L'allegato è troppo grande per l'email.

Accordo delle Desinenze

Dato che questa parola descrive una cosa, deve concordare con il 'genere' di quella cosa. Usa 'adjunto' per parole maschili come 'archivo' e 'adjunta' per parole femminili come 'foto'. Questo è simile all'italiano dove useremmo 'allegato' (m) o 'allegata' (f).

Usarlo come Sostantivo

Quando usato come sostantivo (la cosa in sé), è quasi sempre maschile ('el adjunto'), indipendentemente dal contenuto del file. Questo è simile all'italiano, dove diciamo 'l'allegato' (maschile) anche se il documento allegato è una lettera (femminile).

La Trappola della 'O'

Errore: “La imagen adjunto.”

Correzione: La imagen adjunta. Poiché 'imagen' è femminile, devi cambiare la 'o' finale in una 'a', proprio come in italiano ('la foto allegata').

adjunto

nounA2general
Usa "adjunto" al maschile singolare ("el adjunto") per riferirti specificamente a un file che è stato allegato a un'email.

Esempi

No puedo abrir el adjunto.

Non riesco ad aprire l'allegato.

incluido

/een-kloo-EE-doh//inˈklwiðo/

adjectiveA2general
Usa "incluido" quando "allegato" significa che qualcosa è compreso o fa parte di un insieme più grande, come un servizio incluso in un prezzo.
Una scatola regalo colorata con una piccola macchinina giocattolo posizionata all'interno tra carta velina.

Esempi

El desayuno está incluido en el precio de la habitación.

La colazione è inclusa nel prezzo della camera.

Tengo todos los documentos, el contrato incluido.

Ho tutti i documenti, contratto incluso.

Las tasas no están incluidas.

Tasse non incluse.

Accordo con il Sostantivo

Dato che questa parola funge da aggettivo descrittivo, la sua desinenza deve concordare in genere e numero con l'oggetto a cui si riferisce: 'incluido' (maschile singolare), 'incluida' (femminile singolare), 'incluidos' (maschile plurale) e 'incluidas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano (es. incluso/inclusa).

Usare la desinenza sbagliata

Errore: “La cena está incluido.”

Correzione: La cena está incluida.

Errore comune: "adjunto" vs "incluido"

La confusione principale si verifica tra "adjunto" e "incluido". Ricorda che "adjunto" si usa per cose fisicamente aggiunte (file, documenti), mentre "incluido" si riferisce a qualcosa che è parte di un tutto o di un'offerta.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.