Come si dice "appendice" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “appendice” è “anexo” — usa "anexo" quando ti riferisci a un documento o un foglio aggiuntivo allegato a un testo principale, come un contratto o un rapporto.
anexo
ah-NEK-soaˈnekso
Esempi
Te envío el contrato en un anexo.
Ti invio il contratto in un allegato.
La oficina está en el anexo del edificio principal.
L'ufficio si trova nell'ala del palazzo principale.
Consulta el anexo para ver la lista completa de datos.
Controlla l'appendice per vedere l'elenco completo dei dati.
Sempre Maschile
Quando usato come sostantivo per indicare un allegato o un edificio, è sempre 'el anexo', indipendentemente dall'oggetto a cui si riferisce. In italiano, useremmo 'l'allegato' (maschile) o 'l'ala' (femminile).
Posizione nei Documenti
Proprio come in italiano, un 'anexo' si trova solitamente alla fine di un documento o di un libro.
Confusione con le Email
Errore: “Ti mando un adjunto (quando ci si riferisce specificamente al nome della sezione).”
Correzione: Mentre 'adjunto' è più comune per il file stesso, 'anexo' si usa per la sezione formale o l'allegato legale. In italiano, 'allegato' è comunemente usato per entrambi i casi.
apéndice
Esempi
Puedes ver la lista completa en el apéndice del libro.
Puoi vedere l'elenco completo nell'appendice del libro.
miembro
myehm-brohˈmjem.bɾo
Esempi
Los brazos son los miembros superiores del cuerpo humano.
Le braccia sono gli arti superiori del corpo umano.
Perdió la sensibilidad en uno de sus miembros inferiores.
Ha perso la sensibilità in uno dei suoi arti inferiori (gambe).
extremidad
eks-treh-mee-DAHDekstɾemiˈdad
Esempi
Después del ejercicio, siento cansancio en las extremidades.
Dopo l'esercizio, sento stanchezza agli arti.
El médico revisó las extremidades superiores del paciente.
Il medico ha controllato gli arti superiori del paziente (le braccia).
Muchos insectos tienen extremidades muy largas para saltar.
Molti insetti hanno arti molto lunghi per saltare.
Usa 'gli/le' invece di 'miei/mie'
In spagnolo, quando si parla dei propri arti, si usa l'articolo determinativo ('las' in questo caso) invece del possessivo ('mis'). Ad esempio: 'Me duelen las extremidades' (Gli arti mi fanno male) invece di 'Mis extremidades duelen'.
Modello di Sostantivo Femminile
Le parole che terminano in '-dad' sono quasi sempre femminili. Dirai sempre 'la extremidad' o 'las extremidades'.
Confusione con 'Estremo'
Errore: “Usare 'extremidad' per indicare una situazione molto intensa.”
Correzione: Usa 'extremo' per l'aggettivo. 'Extremidad' si riferisce fisicamente a una parte del corpo o all'estremità di un oggetto.
Confusione tra "apéndice" e "anexo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.