Come si dice "affiliato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “affiliato” è “afiliado” — usa "afiliado" quando ti riferisci a qualcuno che è ufficialmente iscritto o legato a un'organizzazione, come un sindacato, un partito politico o un'associazione.
afiliado
ah-fee-lee-AH-dohafiˈljaðo
Esempi
Juan es un afiliado del sindicato desde hace diez años.
Juan è membro del sindacato da dieci anni.
Los afiliados a la seguridad social pueden pedir cita por internet.
Gli iscritti alla previdenza sociale possono richiedere un appuntamento online.
El partido político busca atraer a nuevos afiliados jóvenes.
Il partito politico cerca di attrarre nuovi giovani membri.
Este centro médico está afiliado al hospital principal.
Questo centro medico è affiliato all'ospedale principale.
Corrispondenza di genere
Anche se stiamo guardando 'afiliado', ricorda di cambiare la desinenza in 'afiliada' se ti riferisci a una donna.
Uso della preposizione 'a' per il collegamento
Quando vuoi dire a cosa una persona è iscritta, usa la preposizione 'a' subito dopo: 'afiliado a el' (che diventa 'afiliado al'). In italiano, useremmo più spesso 'di' o 'a' a seconda del contesto (es. 'membro del sindacato', 'iscritto alla previdenza sociale').
Corrispondenza dell'aggettivo
Questa parola deve corrispondere a ciò che descrive. Se descrivi 'empresas' (femminile/plurale), devi dire 'afiliadas'. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo (es. 'un'azienda affiliata', 'aziende affiliate').
Scelta della preposizione
In spagnolo, usiamo comunemente 'a' dopo 'afiliado' per indicare il collegamento, mentre l'italiano usa spesso 'a' o 'con' a seconda del contesto (es. 'affiliato a un ospedale', 'associato con un'azienda').
Membro vs. Socio
Errore: “Soy un socio de la seguridad social.”
Correzione: Soy un afiliado de la seguridad social. Usa 'afiliado' per sistemi ufficiali come sanità o sindacati, e 'socio' per club o partnership commerciali.
Uso di 'con' vs 'a'
Errore: “Está afiliado con el banco.”
Correzione: Está afiliado al banco. Sebbene 'con' sia talvolta compreso, 'a' è il modo standard per collegare questa parola a un'organizzazione.
afiliado
ah-fee-lee-AH-dohafiˈljaðo
Esempi
Este centro médico está afiliado al hospital principal.
Questo centro medico è affiliato all'ospedale principale.
Juan es un afiliado del sindicato desde hace diez años.
Juan è membro del sindacato da dieci anni.
Los afiliados a la seguridad social pueden pedir cita por internet.
Gli iscritti alla previdenza sociale possono richiedere un appuntamento online.
El partido político busca atraer a nuevos afiliados jóvenes.
Il partito politico cerca di attrarre nuovi giovani membri.
Corrispondenza di genere
Anche se stiamo guardando 'afiliado', ricorda di cambiare la desinenza in 'afiliada' se ti riferisci a una donna.
Uso della preposizione 'a' per il collegamento
Quando vuoi dire a cosa una persona è iscritta, usa la preposizione 'a' subito dopo: 'afiliado a el' (che diventa 'afiliado al'). In italiano, useremmo più spesso 'di' o 'a' a seconda del contesto (es. 'membro del sindacato', 'iscritto alla previdenza sociale').
Corrispondenza dell'aggettivo
Questa parola deve corrispondere a ciò che descrive. Se descrivi 'empresas' (femminile/plurale), devi dire 'afiliadas'. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo (es. 'un'azienda affiliata', 'aziende affiliate').
Scelta della preposizione
In spagnolo, usiamo comunemente 'a' dopo 'afiliado' per indicare il collegamento, mentre l'italiano usa spesso 'a' o 'con' a seconda del contesto (es. 'affiliato a un ospedale', 'associato con un'azienda').
Membro vs. Socio
Errore: “Soy un socio de la seguridad social.”
Correzione: Soy un afiliado de la seguridad social. Usa 'afiliado' per sistemi ufficiali come sanità o sindacati, e 'socio' per club o partnership commerciali.
Uso di 'con' vs 'a'
Errore: “Está afiliado con el banco.”
Correzione: Está afiliado al banco. Sebbene 'con' sia talvolta compreso, 'a' è il modo standard per collegare questa parola a un'organizzazione.
miembro
myehm-brohˈmjem.bɾo
Esempi
Soy un miembro activo del equipo de voluntarios.
Sono un membro attivo della squadra di volontari.
El presidente debe consultar con los otros miembros del comité.
Il presidente deve consultarsi con gli altri membri del comitato.
Para usar la piscina, tienes que ser miembro del club.
Per usare la piscina, devi essere un membro del club.
Nome Maschile, Qualsiasi Genere
'Miembro' è grammaticalmente una parola maschile ('el miembro'), ma può riferirsi sia a un uomo che a una donna. Ad esempio: 'Ella es miembro de la junta' (Lei è un membro del consiglio).
Confusione con il Possessivo
Errore: “El miembro de mi familia.”
Correzione: Usare 'un miembro de mi familia.' (Generalmente abbiamo bisogno di usare un articolo come 'un' o 'el' prima di 'miembro' quando parliamo di una persona.)
"Afiliado" vs "Miembro"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.