Inklingo
← Dizionario

afiliado

ah-fee-lee-AH-doh/afiˈljaðo/

“afiliado” significa “membro” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

membro, iscritto

Anche: affiliato
Una persona che tiene in mano una colorata tessera d'identità con un semplice logo, in piedi con un gruppo di persone diverse che indossano sciarpe coordinate.

📝 In Azione

Juan es un afiliado del sindicato desde hace diez años.

A2

Juan è membro del sindacato da dieci anni.

Los afiliados a la seguridad social pueden pedir cita por internet.

B1

Gli iscritti alla previdenza sociale possono richiedere un appuntamento online.

El partido político busca atraer a nuevos afiliados jóvenes.

B2

Il partito politico cerca di attrarre nuovi giovani membri.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • ajeno (estraneo)
  • desafiliado (ex membro/non iscritto)

Collocazioni Comuni

  • número de afiliado – numero di iscrizione
  • afiliado a la seguridad social – iscritto alla previdenza sociale
  • lista de afiliados – lista degli iscritti

affiliato

Anche: associato
AggettivomB1formal
Una piccola casa rossa collegata a un grande edificio blu da un robusto ponte dorato.

📝 In Azione

Este centro médico está afiliado al hospital principal.

B1

Questo centro medico è affiliato all'ospedale principale.

Trabajamos con varias empresas afiliadas en el extranjero.

B2

Lavoriamo con diverse aziende affiliate all'estero.

La universidad tiene institutos afiliados para la investigación.

C1

L'università ha istituti affiliati per la ricerca.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • asociado (associato)
  • vinculado (collegato)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • empresa afiliada – azienda affiliata
  • centro afiliado – centro affiliato

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "afiliado" in spagnolo:

affiliato→associato→iscritto→membro→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: afiliado

Domanda 1 di 3

Se appartieni a un sindacato in Spagna, sei un/una...

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
afiliar(iscriversi/affiliare) — Verbo
afiliación(iscrizione/affiliazione) — Sostantivo
desafiliar(cancellare l'iscrizione) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino 'affiliare', che letteralmente significava 'adottare come figlio' (da 'filius', figlio). Oggi, significa 'adottare' una persona in un gruppo o organizzazione.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: affiliateFrench: affilié

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'afiliado' e 'socio'?

'Afiliado' si usa per sistemi ufficiali o governativi (come sanità o sindacati). 'Socio' si usa per club (come un club di calcio o una palestra) o partner commerciali.

'Afiliado' si riferisce sempre a una persona?

No, può anche essere un aggettivo che descrive un'azienda o un'istituzione collegata a una più grande.

Posso usare 'afiliado' per un abbonamento a Netflix?

No, per servizi digitali o riviste, è meglio usare 'suscriptor' (abbonato).