Inklingo

Come si dice "membro" in spagnolo

Italian → spagnolo

miembro

myehm-broh/ˈmjem.bɾo/

sostantivoB1generale
Si usa per indicare una persona che fa parte di un gruppo, club, consiglio, organizzazione o anche un'entità più ampia come una nazione o un corpo.

Esempi

Soy un miembro activo del equipo de voluntarios.

Sono un membro attivo della squadra di volontari.

El presidente debe consultar con los otros miembros del comité.

Il presidente deve consultarsi con gli altri membri del comitato.

Para usar la piscina, tienes que ser miembro del club.

Per usare la piscina, devi essere un membro del club.

Nome Maschile, Qualsiasi Genere

'Miembro' è grammaticalmente una parola maschile ('el miembro'), ma può riferirsi sia a un uomo che a una donna. Ad esempio: 'Ella es miembro de la junta' (Lei è un membro del consiglio).

Confusione con il Possessivo

Errore: “El miembro de mi familia.”

Correzione: Usare 'un miembro de mi familia.' (Generalmente abbiamo bisogno di usare un articolo come 'un' o 'el' prima di 'miembro' quando parliamo di una persona.)

socio

SOH-see-oh/ˈso.sjo/

sostantivoA2generale
Si usa specificamente per indicare un membro pagante o affiliato di un club, un'associazione o un'attività commerciale, come una palestra o un circolo privato.
Tre figure cartoonesche allegre in piedi vicine, tutte con sciarpe blu identiche, che simboleggiano la loro appartenenza condivisa a un gruppo o club.

Esempi

Para usar la piscina, tienes que ser socio del gimnasio.

Per usare la piscina, devi essere socio della palestra.

¿Cuántos años lleva siendo socio de este club de golf?

Da quanti anni sei socio di questo golf club?

Corrispondenza di Genere

Ricorda che 'socio' è maschile (per un uomo o un ragazzo). Se ti riferisci a una donna o una ragazza, usa la forma femminile, 'socia'.

Confondere 'Socio' e 'Partner/Compagno'

Errore: “Usare 'socio' per indicare un partner sentimentale.”

Correzione: Usa 'partner' o 'compagno/a' per le relazioni sentimentali, non 'socio'.

Miembro vs. Socio: il contesto è chiave

La confusione principale sorge quando si parla di appartenenza a un club o gruppo. Ricorda che 'socio' si usa spesso per membri paganti o con diritti specifici (come in una palestra), mentre 'miembro' è più generale e si applica a qualsiasi tipo di appartenenza.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.