Inklingo

Come si dice "azionista" in spagnolo

Italian → spagnolo

accionista

ak-syo-nees-tahakθjoˈnista

sustantivoB1formal
Usa "accionista" quando ti riferisci specificamente a una persona o entità che possiede azioni o quote di una società, indicando una partecipazione finanziaria nel capitale sociale.
Una persona che tiene in mano un piccolo pezzo di puzzle colorato che rappresenta una porzione di un edificio più grande sullo sfondo.

Esempi

Soy accionista de una pequeña empresa tecnológica.

Sono azionista di una piccola azienda tecnologica.

Los accionistas votaron en contra de la fusión.

Gli azionisti hanno votato contro la fusione.

Para ser el accionista mayoritario, necesitas más del cincuenta por ciento de la empresa.

Per essere l'azionista di maggioranza, devi possedere più del cinquanta percento dell'azienda.

La regola del suffisso '-ista' per il genere

Le parole che terminano in '-ista' di solito non cambiano la loro desinenza per maschile e femminile. Si usa 'el accionista' per un uomo e 'la accionista' per una donna. In italiano, la maggior parte di queste parole (come 'azionista') usa l'articolo per distinguere il genere: 'l'azionista' (maschile) e 'l'azionista' (femminile), anche se a volte si usa 'l'azionista' per il maschile e 'l'azionista' per il femminile, o si ricorre a perifrasi come 'la persona che è azionista'.

Uso di 'de' per indicare la proprietà

Per dire in quale azienda si possiedono azioni, si usa sempre la preposizione 'de' (di). Ad esempio: 'accionista de Apple'. In italiano, useremmo la preposizione 'di': 'azionista di Apple'.

Evita 'accionisto'

Errore: “El accionisto está preocupado.”

Correzione: El accionista está preocupado. Anche quando si parla di un uomo, la parola termina sempre in 'a'. In italiano, il problema non si pone con 'azionista', che è invariabile nel genere.

socio

SOH-see-ohˈso.sjo

sustantivoB1general
Usa "socio" quando ti riferisci a un partecipante in un'impresa, specialmente se è un socio finanziario ("socio capitalista") che investe capitale, o in un senso più generale di compagno d'affari.
Un uomo e una donna seduti uno di fronte all'altro a una scrivania, sorridenti, con entrambe le mani appoggiate su una singola grande chiave dorata stilizzata, a simboleggiare la proprietà condivisa in un'impresa.

Esempi

Mi socio capitalista invirtió una gran suma en el proyecto.

Il mio socio di capitale ha investito una grossa somma nel progetto.

Ellos son socios en un bufete de abogados muy prestigioso.

Sono soci in uno studio legale molto prestigioso.

Riferirsi all'Azienda

Quando si parla dell'azienda stessa, il sostantivo correlato è 'sociedad' (società o associazione/partnership).

Accionista vs. Socio

La confusione più comune tra "accionista" e "socio" riguarda la specificità. "Accionista" si riferisce strettamente al possesso di azioni, mentre "socio" è più ampio e può includere partner commerciali o investitori di capitale, anche senza un possesso diretto di azioni nel senso formale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.