socio

membro?di un club, organizzazione o gruppo

Anche:abbonato?to a service or publication,titolare di tessera?someone with a membership card

SOH-see-oh

/ˈso.sjo/

SostantivomA2

neutral

Tre figure cartoonesche allegre in piedi vicine, tutte con sciarpe blu identiche, che simboleggiano la loro appartenenza condivisa a un gruppo o club.

Come membro (socio) di un club, fai parte di un gruppo unificato.

socio(Sostantivo)

mA2

membro

di un club, organizzazione o gruppo

Anche:

abbonato

to a service or publication

titolare di tessera

someone with a membership card

📝 In Azione

Para usar la piscina, tienes que ser socio del gimnasio.

Per usare la piscina, devi essere socio della palestra.

¿Cuántos años lleva siendo socio de este club de golf?

Da quanti anni sei socio di questo golf club?

Connessioni di Parole

Sinonimi

miembro (membro)
afiliado (affiliato)

Collocazioni Comuni

socio honorario – membro onorario
carnet de socio – tessera sociale

💡 Punti grammaticali

Corrispondenza di Genere

Ricorda che 'socio' è maschile (per un uomo o un ragazzo). Se ti riferisci a una donna o una ragazza, usa la forma femminile, 'socia'.

❌ Errori Comuni

Confondere 'Socio' e 'Partner/Compagno'

Errore: “Usare 'socio' per indicare un partner sentimentale.”

Correzione: Usa 'partner' o 'compagno/a' per le relazioni sentimentali, non 'socio'.

⭐ Consigli d''uso

Contesti Comuni

Sentirai spesso questa parola in contesti legati allo sport, alla cultura e alle organizzazioni non-profit che richiedono quote di iscrizione.

Un uomo e una donna seduti uno di fronte all'altro a una scrivania, sorridenti, con entrambe le mani appoggiate su una singola grande chiave dorata stilizzata, a simboleggiare la proprietà condivisa in un'impresa.

Un socio d'affari (socio) condivide la proprietà e la responsabilità in un'impresa.

socio(Sostantivo)

mB1

socio d'affari

compagno di proprietà di un'azienda o impresa

associato

persona unita ad altri in uno studio legale o azienda

Anche:

azionista

someone with a financial interest in a company

📝 In Azione

Mi socio capitalista invirtió una gran suma en el proyecto.

Il mio socio di capitale ha investito una grossa somma nel progetto.

Ellos son socios en un bufete de abogados muy prestigioso.

Sono soci in uno studio legale molto prestigioso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

colega (collega)
compañero (compagno)

Collocazioni Comuni

socio fundador – socio fondatore
hacerse socio – diventare socio/membro

💡 Punti grammaticali

Riferirsi all'Azienda

Quando si parla dell'azienda stessa, il sostantivo correlato è 'sociedad' (società o associazione/partnership).

⭐ Consigli d''uso

In Messico e America Centrale

In alcuni contesti informali, 'socio' può essere usato affettuosamente per significare 'amico', 'compare' o 'vecchio mio', simile a chiamare qualcuno 'amigo'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: socio

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'socio' nel senso di relazione d'affari?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

socia(socia/membro femminile) - Sostantivo

sociedad(società/partnership/associazione) - Sostantivo

asociar(associare/diventare socio) - Verbo

Domande Frequenti

'Socio' si usa per partner romantici o coniugi?

No. Nello spagnolo standard, 'socio' è usato rigorosamente per partnership commerciali, iscrizioni a club o associazioni. Per un partner romantico, usa 'pareja' (partner) o 'esposo/a' (coniuge).

Se voglio parlare del concetto di 'partnership' stesso, quale parola dovrei usare?

Dovresti usare la parola correlata 'sociedad'. Ad esempio, potresti dire 'Creamos una nueva sociedad' (Abbiamo creato una nuova società/partnership).