Come si dice "attivo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “attivo” è “activo” — usalo quando "attivo" si riferisce a una persona energica, vivace, o a qualcosa che è in funzione o in uso.
activo
ahk-TEE-vohakˈti.βo
Esempi
Mi abuelo todavía es muy activo y hace ejercicio todos los días.
Mio nonno è ancora molto attivo e fa esercizio ogni giorno.
Necesitamos un plan activo para resolver el problema rápidamente.
Abbiamo bisogno di un piano attivo per risolvere il problema rapidamente.
Ella es una ciudadana muy activa en su comunidad.
È una cittadina molto attiva nella sua comunità.
Los activos de la compañía superan sus deudas.
Gli attivi della compagnia superano i suoi debiti.
Accordo dell'Aggettivo
Ricorda che 'activo' deve concordare con ciò che descrive. Se stai descrivendo un nome femminile (come 'persona'), usa 'activa'. Se è plurale (come 'niños'), usa 'activos'.
Sempre Maschile
Quando usato nel senso finanziario (asset), 'activo' è sempre un sostantivo maschile, anche se si riferisce a qualcosa di femminile (come 'una propiedad'). Usa 'el activo' o 'los activos'.
Uso Grammaticale
Quando si parla di grammatica, 'voz activa' (forma attiva) significa che la persona o la cosa che compie l'azione è il focus principale della frase.
Confusione di Forma
Errore: “La persona está activo.”
Correzione: La persona está activa. (Concorda sempre il genere del nome.)
activo
Esempi
Los activos de la compañía superan sus deudas.
Gli attivi della compagnia superano i suoi debiti.
activo
Esempi
En esta oración, el verbo está en voz activa.
In questa frase, il verbo è alla forma attiva.
militante
mee-lee-TAHN-tehmiliˈtante
Esempi
Él es un católico militante.
È un cattolico praticante/attivo.
Tiene una actitud militante contra la injusticia.
Ha una posizione attiva/combattiva contro l'ingiustizia.
Su postura militante le ha traído algunos problemas.
La sua posizione da attivista gli ha causato alcuni problemi.
Aggettivo neutro rispetto al genere
Gli aggettivi che terminano in -e non cambiano per genere. Puoi dire 'un uomo militante' o 'una donna militante'. In italiano, 'militante' è invariabile al maschile e al femminile quando usato come aggettivo.
haber
Esempi
El contador revisó el debe y el haber de la cuenta.
Il contabile ha controllato il debito e il credito del conto.
Attivo vs. Activo in finanza
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.