Inklingo

Come si dice "capitale" in spagnolo

Italian → spagnolo

activo

ahk-TEE-voh/akˈti.βo/

sostantivoB2generale
Usa "activo" quando ti riferisci al capitale in senso finanziario, come beni o risorse di un'azienda o di una persona, che hanno un valore economico.
Una semplice illustrazione di tre lingotti d'oro impilati su un cuscino, che rappresentano una risorsa finanziaria di valore.

Esempi

Los activos de la compañía superan sus deudas.

Gli attivi della compagnia superano i suoi debiti.

Compramos un activo fijo, que es una máquina nueva.

Abbiamo comprato un attivo fisso, che è una macchina nuova.

Sempre Maschile

Quando usato nel senso finanziario (asset), 'activo' è sempre un sostantivo maschile, anche se si riferisce a qualcosa di femminile (come 'una propiedad'). Usa 'el activo' o 'los activos'.

fondo

/fon-doh//ˈfondo/

sostantivoB1generale
Usa "fondo" quando "capitale" si riferisce a una somma di denaro raccolta o destinata a uno scopo specifico, spesso per un progetto o un'iniziativa.
Un grande salvadanaio a forma di maiale in ceramica rosa seduto su un tavolo, con molte monete d'oro che fuoriescono dalla fessura sul dorso.

Esempi

Necesitamos recaudar fondos para la nueva biblioteca.

Dobbiamo raccogliere fondi per la nuova biblioteca.

El gobierno estableció un fondo de emergencia para las víctimas.

Il governo ha istituito un fondo di emergenza per le vittime.

Invirtió su dinero en un fondo de pensiones.

Ha investito i suoi soldi in un fondo pensione.

Spesso al Plurale: 'Fondos'

Quando si parla di denaro o risorse finanziarie, vedrai quasi sempre questa parola nella sua forma plurale, 'fondos'.

principal

preen-see-PAHL/pɾinsiˈpal/

sostantivoB2finanziario
Utilizza "principal" quando "capitale" indica la somma originale di denaro investita o presa in prestito, su cui si calcolano interessi.
Una pila molto alta e stabile di monete d'oro lucide appoggiata su un semplice tavolo di legno, che rappresenta l'investimento originale.

Esempi

La tasa de interés se aplica al principal del préstamo.

Il tasso di interesse si applica al capitale del prestito.

Al final del año, el inversor recuperó el principal de su inversión.

Alla fine dell'anno, l'investitore ha recuperato il capitale del suo investimento.

Confusione tra "activo" e "principal"

La confusione più comune è tra "activo" e "principal". Ricorda che "activo" si riferisce all'insieme dei beni o delle risorse di valore, mentre "principal" è specificamente la somma di denaro iniziale di un prestito o investimento.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.