Come si dice "dotazione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “dotazione” è “dotación” — si usa quando ci si riferisce a una somma di denaro assegnata come premio, sovvenzione o finanziamento per un'istituzione.
dotación
Esempi
El premio literario tiene una dotación de diez mil euros.
Il premio letterario ha una dotazione di diecimila euro.
equipamiento
eh-kee-pah-myehn-tohekipaˈmjento
Esempi
Para escalar esta montaña, necesitas el equipamiento adecuado.
Per scalare questa montagna, hai bisogno dell'attrezzatura giusta.
El hospital compró nuevo equipamiento médico de alta tecnología.
L'ospedale ha acquistato nuova attrezzatura medica ad alta tecnologia.
El equipamiento del laboratorio es muy costoso.
L'attrezzatura di laboratorio è molto costosa.
Una parola 'collettiva'
Anche se potresti avere cinquanta strumenti diversi, di solito ci si riferisce ad essi collettivamente come 'el equipamiento' al singolare. In italiano, useremmo più spesso il plurale 'l'attrezzatura' o 'gli equipaggiamenti' a seconda del contesto.
Descrivere l'attrezzatura
Quando vuoi dire che tipo di attrezzatura è, aggiungi semplicemente la parola descrittiva subito dopo: 'equipamiento militar' (attrezzatura militare) o 'equipamiento técnico' (attrezzatura tecnica). In italiano, questo si traduce direttamente: 'attrezzatura militare', 'attrezzatura tecnica'.
Non confonderlo con 'Equipaje'
Errore: “Perdí mi equipamiento en el aeropuerto.”
Correzione: Perdí mi equipaje en el aeropuerto.
fondo
fon-dohˈfondo
Esempi
Necesitamos recaudar fondos para la nueva biblioteca.
Dobbiamo raccogliere fondi per la nuova biblioteca.
El gobierno estableció un fondo de emergencia para las víctimas.
Il governo ha istituito un fondo di emergenza per le vittime.
Invirtió su dinero en un fondo de pensiones.
Ha investito i suoi soldi in un fondo pensione.
Spesso al Plurale: 'Fondos'
Quando si parla di denaro o risorse finanziarie, vedrai quasi sempre questa parola nella sua forma plurale, 'fondos'.
fundación
Esempi
La fundación ayuda a niños con problemas de visión.
La fondazione aiuta i bambini con problemi di vista.
Confusione tra "dotación" e "equipamiento"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.