Inklingo

Come si dice "dotazione" in spagnolo

Italian → spagnolo

fondo

/fon-doh//ˈfondo/

sustantivoB1general
Si usa 'fondo' quando 'dotazione' si riferisce a una somma di denaro o a risorse finanziarie destinate a uno scopo specifico, come un fondo di investimento o un fondo per un progetto.
Un grande salvadanaio a forma di maiale in ceramica rosa seduto su un tavolo, con molte monete d'oro che fuoriescono dalla fessura sul dorso.

Esempi

Se necesita crear un fondo para la restauración del patrimonio histórico.

È necessario creare una dotazione (finanziaria) per il restauro del patrimonio storico.

Necesitamos recaudar fondos para la nueva biblioteca.

Dobbiamo raccogliere fondi per la nuova biblioteca.

El gobierno estableció un fondo de emergencia para las víctimas.

Il governo ha istituito un fondo di emergenza per le vittime.

Invirtió su dinero en un fondo de pensiones.

Ha investito i suoi soldi in un fondo pensione.

Spesso al Plurale: 'Fondos'

Quando si parla di denaro o risorse finanziarie, vedrai quasi sempre questa parola nella sua forma plurale, 'fondos'.

fundación

foon-dah-SYOHN/fun.daˈθjon/

sustantivoB1general
Si usa 'fundación' quando 'dotazione' si riferisce a un'istituzione o organizzazione creata per scopi benefici, educativi o culturali, che spesso gestisce una dotazione finanziaria.
Una scena dai colori vivaci che mostra volontari sorridenti che distribuiscono provviste ai membri della comunità davanti a un edificio imponente e accogliente contrassegnato da un simbolo universale di aiuto.

Esempi

La fundación recibió una importante dotación para expandir sus programas de ayuda.

La fondazione ha ricevuto un'importante dotazione (finanziaria) per espandere i suoi programmi di aiuto.

La fundación ayuda a niños con problemas de visión.

La fondazione aiuta i bambini con problemi di vista.

Donó una gran suma de dinero a la fundación de arte.

Ha donato una grossa somma di denaro alla fondazione d'arte.

Es fácil ser voluntario en esta fundación.

È facile fare volontariato presso questa fondazione.

Regola del Sostantivo Femminile

Tutti i sostantivi in spagnolo che terminano in -ción (come nación, información, situación) sono femminili, quindi devi usare 'la' con essi. In italiano, la maggior parte dei sostantivi che terminano in '-zione' sono anch'essi femminili (es. la nazione, la situazione).

Confusione tra 'fondo' e 'fundación'

Molti studenti confondono 'fondo' e 'fundación' pensando che siano intercambiabili. Ricorda che 'fondo' si riferisce principalmente al denaro o alle risorse, mentre 'fundación' indica l'istituzione stessa che gestisce tali risorse o opera per uno scopo specifico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.