Inklingo

Come si dice "budget" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “budget” è “presupuesto” — si usa "presupuesto" quando ci si riferisce a un piano finanziario dettagliato che stima le entrate e le spese previste per un certo periodo, come quello annuale di un governo o di un'azienda.

Italian → spagnolo

presupuesto

preh-soo-PWEHS-tohpɾe.suˈpwes.to

sustantivoB1general
Si usa "presupuesto" quando ci si riferisce a un piano finanziario dettagliato che stima le entrate e le spese previste per un certo periodo, come quello annuale di un governo o di un'azienda.
Tre pile di monete di diverse dimensioni accanto a tre salvadanai di colori distinti, che illustrano il concetto di allocazione dei fondi.

Esempi

El gobierno aprobó el nuevo presupuesto nacional.

Il governo ha approvato il nuovo budget nazionale.

Tenemos que ajustarnos al presupuesto si queremos ahorrar.

Dobbiamo attenerci al budget se vogliamo risparmiare.

Pedimos un presupuesto al carpintero antes de empezar la obra.

Abbiamo chiesto al falegname un preventivo prima di iniziare i lavori.

Sempre Maschile

Anche se termina in '-o', 'presupuesto' è sempre maschile. Ricordate di usare 'el' o 'un' davanti, proprio come in italiano con parole come 'il conto' o 'il preventivo'.

Confondere Sostantivo e Verbo

Errore: “Usare il sostantivo 'presupuesto' dove è necessario il verbo 'presuponer' (es. *Yo presupuesto que...*).”

Correzione: Usate il verbo 'presuponer' (presupporre) o 'creer' (credere) invece. Il sostantivo è solo per piani finanziari o stime.

dotación

sustantivoC1formal
Utilizza "dotación" per indicare i fondi o le risorse assegnate a un progetto, a un'iniziativa o a un premio, sottolineando la quantità di denaro messa a disposizione.

Esempi

El premio literario tiene una dotación de diez mil euros.

Il premio letterario ha una dotazione di diecimila euro.

presupuestario

pre-soo-pweh-STAH-ryohpɾesupwesˈtaɾjo

adjetivoB2general
Usa "presupuestario" come aggettivo per descrivere qualcosa che è relativo al budget, come un taglio, un piano o un documento, modificando un sostantivo.
Un salvadanaio seduto accanto a una piccola pila di monete d'oro e un semplice foglio di carta.

Esempi

El gobierno anunció un nuevo recorte presupuestario.

Il governo ha annunciato un nuovo taglio di bilancio.

Debemos seguir las normas presupuestarias de la empresa.

Dobbiamo seguire le regole di bilancio dell'azienda.

El director presentó el informe sobre el ejercicio presupuestario.

Il direttore ha presentato la relazione sull'anno fiscale/di bilancio.

Corrispondenza della desinenza

Questa parola deve corrispondere al genere e al numero della cosa che descrive. Se stai parlando di 'una ley' (una legge), devi usare 'presupuestaria'. Se parli di 'los gastos' (le spese), usa 'presupuestarios'.

Posizione

Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'presupuestario' viene quasi sempre dopo la cosa che descrive (ad esempio, 'el control presupuestario').

Confusione tra nome e aggettivo

Errore: “Tengo un presupuestario para el viaje.”

Correzione: Tengo un presupuesto para el viaje.

Confusione tra "presupuesto" e "presupuestario"

Molti studenti confondono "presupuesto" (budget come piano finanziario) con "presupuestario" (relativo al budget, aggettivo). Ricorda che "presupuesto" è il sostantivo che indica il piano, mentre "presupuestario" aggettiva qualcosa collegato a quel piano.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.