Inklingo
← Dizionario

fondo

fon-doh/ˈfondo/

fondo, retro

Anche: fine
Un barattolo di vetro trasparente mostrato in sezione trasversale con un sassolino appoggiato sul fondo.

📝 In Azione

Las llaves están en el fondo de mi mochila.

A2

Le chiavi sono sul fondo del mio zaino.

El baño está al fondo del pasillo.

A2

Il bagno è in fondo al corridoio.

Vimos peces de colores en el fondo del mar.

B1

Abbiamo visto pesci colorati sul fondo del mare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • el fondo del mar – il fondo del mare / i fondali marini
  • al fondo de – in fondo a / alla fine di

Modi di Dire & Espressioni

  • tocar fondo – toccare il fondo

sfondo

Un grande cerchio rosso semplice posto in primo piano su uno sfondo azzurro liscio.

📝 In Azione

En el fondo de la foto se ven las montañas.

B1

Sul fondo della foto si vedono le montagne.

Me gusta la música de fondo que ponen en este café.

B1

Mi piace la musica di sottofondo che mettono in questo bar.

Cambié el fondo de pantalla de mi teléfono.

B1

Ho cambiato lo sfondo del mio telefono.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • segundo plano (sfondo)

Contrari

  • primer plano (primo piano)

Collocazioni Comuni

  • música de fondo – musica di sottofondo
  • fondo de pantalla – sfondo del desktop
  • ruido de fondo – rumore di fondo

fondo/i

Anche: capitale, dotazione
Un grande salvadanaio a forma di maiale in ceramica rosa seduto su un tavolo, con molte monete d'oro che fuoriescono dalla fessura sul dorso.

📝 In Azione

Necesitamos recaudar fondos para la nueva biblioteca.

B1

Dobbiamo raccogliere fondi per la nuova biblioteca.

El gobierno estableció un fondo de emergencia para las víctimas.

B2

Il governo ha istituito un fondo di emergenza per le vittime.

Invirtió su dinero en un fondo de pensiones.

B2

Ha investito i suoi soldi in un fondo pensione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • recaudar fondos – raccogliere fondi
  • fondos de inversión – fondi di investimento
  • falta de fondos – mancanza di fondi

essenza, nocciolo

Anche: sostanza
Una semplice mela rossa tagliata a metà, che rivela una luce gialla brillante che emana dal suo nucleo.

📝 In Azione

En el fondo, sé que tienes razón.

B2

In fondo, so che hai ragione.

No has entendido el fondo de la cuestión.

C1

Non hai capito il nocciolo della questione.

Parece una persona fría, pero en el fondo es muy amable.

B2

Sembra una persona fredda, ma in fondo è molto gentile.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • el fondo del asunto – il nocciolo della questione
  • el fondo de la cuestión – il cuore del problema

Modi di Dire & Espressioni

  • en el fondo – in fondo, fondamentalmente, nel profondo

profondità, accuratezza

Una vista in sezione che mostra una persona che scava una buca molto profonda e stretta nel terreno marrone. La buca si estende molto in basso fuori vista.

📝 In Azione

Tenemos que investigar este problema a fondo.

B2

Dobbiamo indagare a fondo su questo problema.

Limpiaron la casa a fondo antes de la fiesta.

B2

Hanno pulito la casa accuratamente prima della festa.

Conozco a fondo la historia de esta ciudad.

C1

Conosco la storia di questa città a menadito.

Connessioni di Parole

Contrari

  • superficialmente (superficialmente)

Modi di Dire & Espressioni

  • a fondo – a fondo, accuratamente, fino in fondo
  • conocer a fondo – conoscere a menadito, conoscere a fondo

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: fondo

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'fondo' per significare 'in fondo' o 'essenzialmente'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'fundus', che significava 'fondo', 'fondazione' o 'pezzo di terra'. Si può vedere la somiglianza familiare in parole italiane come 'fondo', 'fondazione' e 'profondo' (che significa 'molto profondo').

Prima attestazione: Around the 10th century.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: fundoItalian: fondoFrench: fondEnglish: fund

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'fondo' e 'hondo'?

È un errore classico! 'Fondo' è un sostantivo, significa 'il fondo' (una cosa). 'Hondo' è un aggettivo, significa 'profondo' (una descrizione). Quindi, una piscina ha un 'fondo', e la piscina stessa è 'honda' (profonda).

Come si dice 'background' in spagnolo? Vedo 'fondo' e 'segundo plano'.

Per la maggior parte delle situazioni quotidiane, come lo sfondo di una foto ('el fondo de la foto') o la musica di sottofondo ('música de fondo'), 'fondo' è perfetto e molto più comune. Anche 'segundo plano' (letteralmente 'secondo piano') è corretto ma può suonare un po' più formale o tecnico.

'Fondos' è solo il plurale di 'fondo'?

Sì, ma quando vedi 'fondos' (plurale), si riferisce quasi sempre al significato finanziario: 'fondi'. Anche se tecnicamente potresti parlare dei 'fondi degli oceani' ('los fondos de los océanos'), è molto più comune sentire 'fondos' quando si parla di denaro.