Inklingo
Dizionario

segundo

seh-GOON-dohseˈɣun.do

“segundo” significa “secondo” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

secondoA1Aggettivo

Usato per indicare l'ordine, come in una lista o una gara.

Scopri di più →
secondoA1Sostantivo

Unità di tempo; 1/60 di minuto.

Scopri di più →
secondo piattoA2Sostantivo

Il piatto principale di un pasto a più portate.

Scopri di più →
appoggioC1Verbo

Sostenere formalmente una mozione, una proposta o un'idea.

Scopri di più →

secondo

AggettivomA1
Una rana che corre una gara, posizionata chiaramente seconda dietro un coniglio, illustrando il concetto di ordine ordinale.

📝 In Azione

Vivo en el segundo piso.

A1

Vivo al secondo piano.

Esta es mi segunda oportunidad.

A2

Questa è la mia seconda opportunità.

Carlos III fue el segundo hijo del rey.

B1

Carlo III fu il secondo figlio del re.

Connessioni di Parole

Contrari

Collocazioni Comuni

  • de segunda mano – di seconda mano / usato
  • en segundo lugar – in secondo luogo / secondariamente
  • un segundo plano – lo sfondo / una posizione meno importante

secondoAnche: momento

SostantivomA1
Un simpatico personaggio dei cartoni animati che alza rapidamente un singolo dito per segnalare una pausa o un momento molto breve.

📝 In Azione

Espera un segundo, por favor.

A1

Aspetta un secondo, per favore.

La película dura una hora, veinte minutos y diez segundos.

A2

Il film dura un'ora, venti minuti e dieci secondi.

Volveré en un segundo.

A2

Torno tra un momento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • en cuestión de segundos – in una questione di secondi
  • por segundos – per secondi (es. l'ha mancato per secondi)

secondo piattoAnche: piatto principale

SostantivomA2
Latin AmericaSpain
Un grande piatto colorato che contiene una sostanziosa portata principale di pollo alla griglia e patate, posizionato accanto a un piatto più piccolo e finito di un antipasto leggero.

📝 In Azione

De segundo, quiero el pescado a la plancha.

A2

Come secondo, voglio il pesce alla griglia.

¿Qué tienen de segundo en el menú del día?

B1

Cosa avete come secondo nel menù del giorno?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • plato principal (piatto principale)
  • plato fuerte (piatto forte)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • pedir el segundo – ordinare il secondo

appoggio

VerboC1regular arformal
Due persone a un tavolo da conferenza. Una persona indica un piano e la seconda persona fa un forte gesto di pollice in su, confermando il proprio sostegno.
infinitivesegundar
gerundsegundando
past Participlesegundado

📝 In Azione

Yo segundo la moción de la presidenta.

C1

Appoggio la mozione della presidente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Indicative

Present

yosegundo
túsegundas
él/ella/ustedsegunda
nosotrossegundamos
vosotrossegundáis
ellos/ellas/ustedessegundan

Imperfect

yosegundaba
túsegundabas
él/ella/ustedsegundaba
nosotrossegundábamos
vosotrossegundabais
ellos/ellas/ustedessegundaban

Preterite

yosegundé
túsegundaste
él/ella/ustedsegundó
nosotrossegundamos
vosotrossegundasteis
ellos/ellas/ustedessegundaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosegunde
túsegundes
él/ella/ustedsegunde
nosotrossegundemos
vosotrossegundéis
ellos/ellas/ustedessegunden

Imperfect Subjunctive

yosegundara
túsegundaras
él/ella/ustedsegundara
nosotrossegundáramos
vosotrossegundarais
ellos/ellas/ustedessegundaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "segundo" in spagnolo:

appoggiomomentopiatto principalesecondosecondo piatto

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: segundo

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'segundo' per parlare di un'unità di tempo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
segundar(appoggiare, sostenere) — Verbo
secundario(secondario) — Aggettivo
segundero(lancetta dei secondi) — Sostantivo
secundar(appoggiare, sostenere (ortografia alternativa)) — Verbo
🎵 Rime
mundoprofundofecundo
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina 'secundus', che significava 'che segue' o 'che viene dopo'. Questa parola latina è a sua volta correlata al verbo 'sequor', che significa 'seguire'. Quindi, il 'secondo' è semplicemente quello che 'segue' il primo.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: segundoItalian: secondoFrench: second

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'segundo' e 'dos'?

Pensa alla differenza tra 'secondo' e 'due' in italiano. Usa 'dos' per contare le cose ('tengo dos gatos' - ho due gatti). Usa 'segundo' per mettere le cose in ordine ('es mi segundo gato' - è il mio secondo gatto).

Come si dice 'secondariamente' o 'in secondo luogo'?

Il modo più comune è dire 'en segundo lugar'. Per esempio: 'Primero, tenemos que comprar pan. En segundo lugar, necesitamos leche.' (Per prima cosa, dobbiamo comprare il pane. In secondo luogo, abbiamo bisogno di latte.)

'Segundo' si abbrevia mai in 'segund' come 'primero' si abbrevia in 'primer'?

No, non lo fa. 'Segundo' rimane sempre 'segundo' davanti a un sostantivo maschile. Diresti 'el segundo libro', non 'el segund libro'. Questa è una differenza rispetto a 'primero' (primer) e 'tercero' (tercer).