Inklingo

Come si dice "secondo" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “secondo” è “segundo” — usa "segundo" come aggettivo quando indichi una posizione ordinale, come in una sequenza, un elenco o una gara, o come sostantivo per indicare l'unità di tempo..

Italian → spagnolo

segundo

/seh-GOON-doh//seˈɣun.do/

AdjectivoA1General
Usa "segundo" come aggettivo quando indichi una posizione ordinale, come in una sequenza, un elenco o una gara, o come sostantivo per indicare l'unità di tempo.
Una rana che corre una gara, posizionata chiaramente seconda dietro un coniglio, illustrando il concetto di ordine ordinale.

Esempi

Vivo en el segundo piso.

Vivo al secondo piano.

Esta es mi segunda oportunidad.

Questa è la mia seconda opportunità.

Carlos III fue el segundo hijo del rey.

Carlo III fu il secondo figlio del re.

Espera un segundo, por favor.

Aspetta un secondo, per favore.

Concorda con la Cosa che Descrive

Come molti aggettivi in spagnolo, 'segundo' cambia in 'segunda' se la cosa di cui si parla è femminile. Ad esempio, 'el segundo libro' (il secondo libro) ma 'la segunda casa' (la seconda casa). Questo è molto simile all'italiano, dove abbiamo 'il secondo libro' e 'la seconda casa'.

Usare 'Dos' per 'Secondo'

Errore: “El piso dos.”

Correzione: El segundo piso. Usa 'dos' (due) per contare quante cose ci sono, e 'segundo' (secondo) per dire quale in un ordine.

según

PreposiciónA2General
Usa "según" quando citi una fonte, un'opinione o un'informazione proveniente da qualcuno o qualcosa, equivalente a "secondo" nel senso di "in base a".

Esempi

Según el mapa, la estación está a dos calles.

Secondo la mappa, la stazione è a due isolati di distanza.

conforme

/kon-FOR-meh//konˈfoɾme/

PreposiciónB1Formal
Usa "conforme" quando vuoi indicare che qualcosa è stato fatto seguendo strettamente una regola, un piano o un accordo prestabilito.
Una casetta per uccelli in legno costruita esattamente per corrispondere a un progetto su carta steso accanto.

Esempi

Todo salió conforme al plan.

Tutto è andato secondo il piano.

Actuó conforme a la ley.

Ha agito secondo la legge.

La preposizione 'a'

Quando si usa 'conforme' per significare 'secondo', di solito è necessario usare la preposizione 'a' subito dopo ('conforme a'). Questo è simile all'uso di 'secondo' in italiano.

siguiendo

see-gee-EN-doh/siˈɣjendo/

Verbo (Gerundio)B1General
Usa "siguiendo" (gerundio di seguir) quando descrivi l'azione di mettersi in linea o in conformità con istruzioni, consigli o un percorso.
Un escursionista che cammina con successo lungo un sentiero sterrato, chiaramente segnalato e di colore brillante, che conduce verso una piccola baita di legno accogliente, a simboleggiare il raggiungimento di un obiettivo seguendo un metodo.

Esempi

Ganó el concurso siguiendo las instrucciones al pie de la letra.

Ha vinto il concorso seguendo le istruzioni alla lettera.

Siguiendo la lógica, deberíamos esperar antes de invertir.

Seguendo la logica (o: Secondo la logica), dovremmo aspettare prima di investire.

Llegamos a la cascada siguiendo el sendero del río.

Siamo arrivati alla cascata seguendo il sentiero del fiume.

Spiegare il Metodo

Quando usato da solo all'inizio o a metà di una frase, 'siguiendo' spesso spiega come è stata eseguita l'azione principale, fungendo da 'seguendo' o 'secondo' in italiano.

La Preposizione Implicita

A differenza dell'inglese, non è necessaria una preposizione (come 'by' o 'for') prima di 'siguiendo' quando spiega il metodo; il gerundio svolge quel compito automaticamente. In italiano, spesso usiamo 'seguendo' o 'secondo' senza preposizioni aggiuntive in questo contesto.

Confusione tra "según" e "conforme"

Molti studenti confondono "según" e "conforme". Ricorda: "según" si usa per citare una fonte o un'autorità, mentre "conforme" indica l'aderenza a un piano o a una regola predefinita. "Secondo il tuo parere" si dice "según tu opinión", ma "secondo il piano" è "conforme al plan".

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.