siguiendo
“siguiendo” significa “seguendo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
seguendo, continuando
Anche: tracciando
📝 In Azione
Estamos siguiendo las noticias muy de cerca.
A1Stiamo seguendo le notizie molto da vicino.
Ella está siguiendo una dieta estricta para el verano.
A2Sta seguendo una dieta rigorosa per l'estate.
El perro te estuvo siguiendo por todo el parque.
B1Ti stava seguendo per tutto il parco.
seguendo, secondo
Anche: in conformità con
📝 In Azione
Ganó el concurso siguiendo las instrucciones al pie de la letra.
B1Ha vinto il concorso seguendo le istruzioni alla lettera.
Siguiendo la lógica, deberíamos esperar antes de invertir.
B2Seguendo la logica (o: Secondo la logica), dovremmo aspettare prima di investire.
Llegamos a la cascada siguiendo el sendero del río.
B1Siamo arrivati alla cascata seguendo il sentiero del fiume.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: siguiendo
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'siguiendo' per spiegare il *metodo* utilizzato, piuttosto che un'azione in corso?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
'Siguiendo' deriva dal verbo 'seguir', che risale al latino volgare *sequīre*. Questa radice antica significa 'seguire' o 'accompagnare'. La forma 'siguiendo' si è sviluppata quando la vocale 'e' nel tema del verbo è cambiata in 'i' durante la formazione del gerundio, un modello comune nell'evoluzione dei verbi spagnoli.
Prima attestazione: Medieval Spanish
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché si dice 'siguiendo' e non 'seguendo'?
Questo è dovuto a una comune irregolarità nei verbi spagnoli in -ir come 'seguir' (seguire) e 'pedir' (chiedere). Nella forma del gerundio, la vocale 'e' al centro della radice del verbo si trasforma in 'i'. Questo schema è chiamato cambio di radice e devi memorizzarlo!
'Siguiendo' può mai significare 'nel momento successivo'?
Di solito no. Quel senso è meglio espresso da 'a continuación' (successivamente) o usando il verbo 'proseguir' (procedere). 'Siguiendo' si concentra sul continuare un percorso, una regola o un'azione già iniziata.