Come si dice "continuando" in spagnolo
La parola spagnola per “continuando” è “siguiendo” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Estamos siguiendo las noticias muy de cerca.
Stiamo seguendo le notizie molto da vicino.
Ella está siguiendo una dieta estricta para el verano.
Sta seguendo una dieta rigorosa per l'estate.
El perro te estuvo siguiendo por todo el parque.
Ti stava seguendo per tutto il parco.
La forma 'Sta Facendo'
Si usa 'siguiendo' con il verbo 'estar' (essere) per descrivere un'azione che sta accadendo proprio in questo momento o è in corso: 'estoy siguiendo' (sto seguendo). In italiano useremmo l'ausiliare 'stare' + gerundio, come in 'sto seguendo'.
Ricordo del Cambio della Radice
Il verbo base 'seguir' (seguire) cambia la sua 'e' in 'i' quando si forma il gerundio, motivo per cui diventa 'siguiendo' (es. 'pedir' diventa 'pidiendo'). In italiano, il verbo 'seguire' è regolare e non presenta questo cambio vocalico nel gerundio ('seguendo').
Forma del Gerundio Errata
Errore: “Estamos *seguendo* el mapa.”
Correzione: Estamos *siguiendo* el mapa. Ricorda il cambio ortografico da e a i per 'seguir' in questa forma.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.