Inklingo

Come si dice "alle" in spagnolo

Italian → spagnolo

de

/deh//de/

preposizioneA1generale
Si usa "de" quando si indica l'ora in modo generico, come in "sono le tre".
Un semplice quadrante di orologio che mostra l'ora come le 3:00, con una luna crescente e stelle visibili dietro per indicare che è notte.

Esempi

Son las tres de la mañana.

Sono le tre del mattino.

Tengo una cita a las diez de la mañana.

Ho un appuntamento alle dieci del mattino.

Salimos a las siete de la tarde.

Partiamo alle sette di sera.

Usare 'en' invece di 'de'

Errore: “Son las dos en la tarde.”

Correzione: Son las dos de la tarde. Quando si indica l'ora specifica, si usa 'de' per collegarla alla parte del giorno.

menos

/MEH-nohs//ˈme.nos/

avverbioA2generale
Si usa "menos" quando si esprime un'ora mancante, come in "un quarto alle dieci".
Un orologio analogico senza numeri, che mostra l'ora come un quarto alle dieci.

Esempi

Son las diez menos cuarto.

Sono le dieci meno un quarto.

Nos vemos a las seis menos veinte.

Ci vediamo alle sei meno venti.

Faltan cinco para las ocho. / Son las ocho menos cinco.

Sono le otto meno cinque.

Dire l'ora dopo la mezz'ora

Per i minuti 1-30, si usa 'y' (es. 'son las dos y diez'). Per i minuti 31-59, si indica l'ora successiva e si usa 'menos' per sottrarre i minuti (es. 'son las tres menos veinte' per le 2:40). Questo è molto simile all'uso italiano di 'meno' (es. 'le otto meno dieci').

Usare 'y' invece di 'menos'

Errore: “Dire 'Son las siete y cincuenta' per le 7:50.”

Correzione: Sebbene comprensibile, è molto più naturale dire 'Son las ocho menos diez'. Pensa che sono 'dieci minuti alle otto'.

"De" vs "menos" per le ore

L'errore più comune è usare "de" quando si dovrebbe usare "menos" per indicare un'ora mancante. Ricorda: "Son las tres" (alle tre), ma "Son las diez menos cuarto" (alle dieci meno un quarto).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.