de
“de” significa “di” in spagnolo. Ha 5 significati diversi a seconda del contesto:
di
Anche: 's
📝 In Azione
El coche de mi padre es azul.
A1La macchina di mio padre è blu.
Es la casa de María.
A1È la casa di María.
Las llaves del apartamento están sobre la mesa.
A2Le chiavi dell'appartamento sono sul tavolo.
da
📝 In Azione
Soy de Argentina.
A1Sono argentino/a.
El tren viene de Madrid.
A1Il treno viene da Madrid.
Saca la leche del refrigerador.
A2Prendi il latte dal frigorifero.
di
Anche: fatto di
📝 In Azione
La mesa es de madera.
A2Il tavolo è di legno.
Quiero un vaso de vidrio.
A2Voglio un bicchiere di vetro.
Compró un anillo de oro.
B1Ha comprato un anello d'oro.
su
Anche: riguardo a
📝 In Azione
Es una película de amor.
A2È un film sull'amore (un film d'amore).
Hablamos de política toda la noche.
B1Abbiamo parlato di politica tutta la notte.
Es un documental de la naturaleza.
B1È un documentario sulla natura.
del
Anche: alle
📝 In Azione
Son las tres de la mañana.
A1Sono le tre del mattino.
Tengo una cita a las diez de la mañana.
A1Ho un appuntamento alle dieci del mattino.
Salimos a las siete de la tarde.
A2Partiamo alle sette di sera.
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: de
Domanda 1 di 3
Quale frase dice correttamente 'il giocattolo del cane' in spagnolo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva direttamente dalla preposizione latina 'dē', che aveva significati simili di 'da', 'giù da' e 'riguardo a'. È una delle parole più antiche e stabili della lingua spagnola.
Prima attestazione: Before the 10th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'de' e 'del'?
'Del' è semplicemente la combinazione di 'de' e 'el'. Ogni volta che diresti 'de el', devi fonderli per fare 'del'. Per esempio, 'el hijo de el rey' diventa 'el hijo del rey' (il figlio del re).
Quando uso 'de' contro 'desde' per 'da'?
È un punto difficile! Usa 'de' per l'origine semplice ('Soy de Canadá'). Usa 'desde' per enfatizzare il punto di partenza di un viaggio o di un periodo di tempo ('Camino desde mi casa' - Cammino da casa mia; 'Trabajo desde las 9' - Lavoro dalle 9).
Come può una piccola parola avere così tanti significati?
Pensa a 'de' come una parola di collegamento. Il suo compito principale è collegare due idee. La relazione specifica (possesso, origine, materiale) dipende dalle parole che sta collegando. Anche l'italiano lo fa con parole come 'di' o 'da'. Ci farai l'abitudine con la pratica!