Come si dice "riguardo a" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “riguardo a” è “de” — usa 'de' quando "riguardo a" significa "su", "a proposito di" o indica l'argomento di cui si parla, spesso in contesti generali o per definire la natura di qualcosa..
de
/deh//de/
Esempi
Es un libro de historia.
È un libro sulla storia.
Es una película de amor.
È un film sull'amore (un film d'amore).
Hablamos de política toda la noche.
Abbiamo parlato di politica tutta la notte.
Es un documental de la naturaleza.
È un documentario sulla natura.
torno
/TOHR-noh//ˈtoɾno/
Esempi
Los niños jugaban en torno a la mesa.
I bambini giocavano attorno al tavolo.
Los niños corrían en torno a la fuente.
I bambini correvano attorno alla fontana.
La reunión fue en torno a los nuevos presupuestos.
La riunione era sui nuovi bilanci.
Uso di 'En torno a'
Questa è una locuzione fissa. Dovete includere la 'a' se state menzionando la cosa specifica di cui si parla (es. 'en torno a la idea'), simile all'uso italiano di 'attorno a'.
Torno vs. Entorno
Errore: “Usare 'en torno' quando si intende 'l'ambiente' o 'il contesto'.”
Correzione: Usate 'el entorno' (una parola) per 'l'ambiente/i dintorni' e 'en torno a' (due parole) per 'attorno a/riguardo a'.
Errore comune: 'de' vs 'torno'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.