Come si dice "riguardo a" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “riguardo a” è “de” — si usa 'de' come traduzione di 'riguardo a' quando indica possesso, origine, materia o argomento in senso generico, simile all'italiano 'di'.
de
dehde
Esempi
Es una película de amor.
È un film sull'amore (un film d'amore).
Hablamos de política toda la noche.
Abbiamo parlato di politica tutta la notte.
Es un documental de la naturaleza.
È un documentario sulla natura.
referente
reh-feh-REHN-tehrefeˈɾente
Esempi
Tengo una pregunta referente al contrato.
Ho una domanda riguardo al contratto.
Lo referente a los pagos se discutirá mañana.
Le questioni relative ai pagamenti saranno discusse domani.
No hay información referente a ese incidente.
Non ci sono informazioni riguardo a quell'incidente.
La connessione con 'a'
Quando 'referente' agisce come aggettivo che significa 'riguardo a', è quasi sempre seguito dalla preposizione 'a'.
Esempi
Los niños corrían en torno a la fuente.
I bambini correvano attorno alla fontana.
Errore comune: 'de' vs 'referente'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.