Come si dice "ambiente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ambiente” è “medio ambiente” — usalo quando ti riferisci al mondo naturale, all'ecologia o all'ambiente fisico che ci circonda, spesso in contesti di conservazione o inquinamento.
medio ambiente
Esempi
Es importante proteger el medio ambiente de la contaminación.
È importante proteggere l'ambiente dall'inquinamento.
entorno
en-TOR-noenˈtoɾno
Esempi
Los niños necesitan un entorno estimulante para crecer.
I bambini hanno bisogno di un ambiente stimolante per crescere.
Es importante crecer en un entorno seguro.
È importante crescere in un ambiente sicuro.
El entorno laboral es muy colaborativo en esta oficina.
L'ambiente di lavoro è molto collaborativo in questo ufficio.
Debemos proteger nuestro entorno natural.
Dobbiamo proteggere i nostri dintorni naturali.
Genere Maschile
Questa parola è maschile. Anche se finisce in 'o', ricorda di usare 'el' o 'un' (es. el entorno, un entorno). In italiano, 'ambiente' è maschile, quindi la concordanza è simile.
Entorno vs. Medio Ambiente
Errore: “Usare 'entorno' quando si parla specificamente di ecologia o della 'natura' come concetto globale.”
Correzione: Usa 'medio ambiente' per il pianeta/natura in generale, e 'entorno' per l'area specifica o il circolo sociale che ti circonda. In italiano, 'ambiente' copre entrambi i sensi, ma 'ambiente naturale' è più specifico per la natura.
ambiente
ahm-BEE-ehn-tehamˈbjente
Esempi
El bar tenía un ambiente muy animado.
Il bar aveva un'atmosfera molto vivace.
Necesitamos cuidar el medio ambiente para el futuro.
Dobbiamo prenderci cura dell'ambiente per il futuro. (Nota: 'medio ambiente' è la frase standard per 'l'ambiente' in spagnolo.)
El ambiente de la selva es húmedo y cálido.
L'ambiente della giungla è umido e caldo.
Este tipo de pez vive en un ambiente de agua salada.
Questo tipo di pesce vive in un ambiente di acqua salata.
Uso Ecologico
Quando si parla del mondo naturale o dell'ecologia, lo spagnolo usa quasi sempre la frase di due parole 'medio ambiente' (letteralmente 'ambiente medio'), non solo 'ambiente'. In italiano usiamo semplicemente 'ambiente' o 'l'ambiente naturale'.
atmósfera
Esempi
La atmósfera de la sala de conciertos era eléctrica.
L'atmosfera della sala da concerto era elettrica.
ámbito
Esempi
Este tema está fuera de mi ámbito de conocimiento.
Questo argomento è al di fuori del mio ambito di conoscenza.
hábitat
Esempi
El desierto es el hábitat natural del camello.
Il deserto è l'habitat naturale del cammello.
círculo
Esempi
Solo invitó a su círculo más cercano a la fiesta.
Ha invitato solo la sua cerchia più stretta alla festa.
clima
KLEE-mahˈkli.ma
Esempi
Se sentía un clima de desconfianza en la oficina.
Si sentiva un'atmosfera di sfiducia in ufficio.
Hay un clima de tensión en la sala de reuniones.
C'è un'atmosfera di tensione nella sala riunioni.
El nuevo gerente ha mejorado mucho el clima laboral.
Il nuovo direttore ha migliorato molto l'ambiente di lavoro (o 'l'atmosfera lavorativa').
El clima político del país está muy dividido.
L'aria politica del paese è molto divisa.
Uso Figurato
Qui, 'clima' è usato in senso figurato, significando la 'sensazione' o l''umore' di una situazione, simile a come in italiano diciamo 'clima politico' o 'clima di festa'.
ecosistema
eh-koh-sees-TEH-mahekosisˈtema
Esempi
La deforestación destruye el ecosistema local.
La deforestazione distrugge l'ecosistema locale.
El arrecife de coral es un ecosistema muy frágil.
La barriera corallina è un ecosistema molto fragile.
Debemos proteger los ecosistemas locales para salvar a los animales.
Dobbiamo proteggere gli ecosistemi locali per salvare gli animali.
La introducción de especies invasoras puede destruir un ecosistema entero.
L'introduzione di specie invasive può distruggere un intero ecosistema.
La regola della '-a'
Anche se questa parola finisce in '-a', è maschile. Dovresti sempre usare 'el' o 'un' con essa, non 'la' o 'una'.
Forma plurale
Per renderla plurale, basta aggiungere una 's' alla fine: 'los ecosistemas'.
Errore di genere
Errore: “la ecosistema”
Correzione: el ecosistema perché molte parole che finiscono in -ma e derivano dal greco sono maschili.
medio
me-dyoˈme.ðjo
Esempi
El correo electrónico es un medio rápido de comunicación.
L'email è un mezzo rapido di comunicazione.
El tren es mi medio de transporte favorito.
Il treno è il mio mezzo di trasporto preferito.
Los medios de comunicación tienen mucha influencia.
I mezzi di comunicazione hanno molta influenza.
Debemos proteger el medio ambiente.
Dobbiamo proteggere l'ambiente.
escena
es-SEH-nahesˈsena
Esempi
La escena underground de la ciudad es muy vibrante.
L'ambiente underground della città è molto vibrante.
La escena musical de Madrid en los años 80 fue increíble.
L'ambiente musicale di Madrid negli anni '80 era incredibile.
Es una figura importante en la escena política internacional.
È una figura importante sulla scena politica internazionale.
Confusione tra 'medio ambiente' e 'entorno'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.