Inklingo

Come si dice "ambiente" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “ambiente” è “medio ambiente” — usare questa espressione quando ci si riferisce al mondo naturale, all'ecologia e all'inquinamento..

medio ambiente🔊B1

Usare questa espressione quando ci si riferisce al mondo naturale, all'ecologia e all'inquinamento.

Scopri di più →
entorno🔊B1

Si usa per descrivere le condizioni generali o i dintorni che circondano una persona, un luogo o una cosa.

Scopri di più →
atmósfera🔊B1

Utilizzare questa parola per descrivere il carattere, l'umore o la sensazione generale di un luogo.

Scopri di più →
clima🔊B1

Si impiega per indicare un'atmosfera di tensione, paura o un sentimento diffuso in un gruppo o situazione.

Scopri di più →
círculo🔊B1

Da usare quando ci si riferisce a un gruppo ristretto di persone con cui si interagisce, come amici o colleghi.

Scopri di più →
escena🔊B2

Si utilizza per descrivere un particolare ambiente sociale, culturale o artistico, come la scena musicale o artistica.

Scopri di più →
medio🔊A2

Usare questa parola quando ci si riferisce a un mezzo o strumento per raggiungere uno scopo, come un mezzo di trasporto.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

medio ambiente

ahm-BEE-ehn-teh/amˈbjente/

sustantivoB1general
Usare questa espressione quando ci si riferisce al mondo naturale, all'ecologia e all'inquinamento.
Una scena di foresta lussureggiante e verde con la luce del sole che filtra attraverso la chioma degli alberi, che rappresenta un ambiente naturale.

Esempi

Necesitamos cuidar el medio ambiente para el futuro.

Dobbiamo prenderci cura dell'ambiente per il futuro.

El ambiente de la selva es húmedo y cálido.

L'ambiente della giungla è umido e caldo.

Este tipo de pez vive en un ambiente de agua salada.

Questo tipo di pesce vive in un ambiente di acqua salata.

Uso Ecologico

Quando si parla del mondo naturale o dell'ecologia, lo spagnolo usa quasi sempre la frase di due parole 'medio ambiente' (letteralmente 'ambiente medio'), non solo 'ambiente'. In italiano usiamo semplicemente 'ambiente' o 'l'ambiente naturale'.

entorno

/en-TOR-no//enˈtoɾno/

sustantivoB1general
Si usa per descrivere le condizioni generali o i dintorni che circondano una persona, un luogo o una cosa.
Una foresta verde lussureggiante con un ruscello azzurro limpido e un piccolo cervo in piedi pacificamente.

Esempi

Es importante crecer en un entorno seguro.

È importante crescere in un ambiente sicuro.

El entorno laboral es muy colaborativo en esta oficina.

L'ambiente di lavoro è molto collaborativo in questo ufficio.

Debemos proteger nuestro entorno natural.

Dobbiamo proteggere i nostri dintorni naturali.

Genere Maschile

Questa parola è maschile. Anche se finisce in 'o', ricorda di usare 'el' o 'un' (es. el entorno, un entorno). In italiano, 'ambiente' è maschile, quindi la concordanza è simile.

Entorno vs. Medio Ambiente

Errore: “Usare 'entorno' quando si parla specificamente di ecologia o della 'natura' come concetto globale.”

Correzione: Usa 'medio ambiente' per il pianeta/natura in generale, e 'entorno' per l'area specifica o il circolo sociale che ti circonda. In italiano, 'ambiente' copre entrambi i sensi, ma 'ambiente naturale' è più specifico per la natura.

atmósfera

aht-MOHS-feh-rah/atˈmosfeɾa/

sustantivoB1general
Utilizzare questa parola per descrivere il carattere, l'umore o la sensazione generale di un luogo.
Una semplice e accogliente illustrazione in stile libro di fiabe di una scena interna che presenta una poltrona morbida accanto a un camino scoppiettante, che proietta un caldo bagliore arancione nella stanza, raffigurando un'atmosfera rilassata.

Esempi

El café tiene una atmósfera muy acogedora y tranquila.

Il caffè ha un'atmosfera molto accogliente e tranquilla.

La atmósfera en la oficina era tensa después de la reunión.

L'atmosfera in ufficio era tesa dopo la riunione.

Descrivere l'Umore

Quando si usa 'atmósfera' per descrivere una sensazione, la si abbinerà spesso ad aggettivi come 'relajada' (rilassata), 'tensa' (tesa), 'acogedora' (accogliente) o 'fría' (fredda). Questo è molto simile all'uso italiano di 'atmosfera'.

clima

/KLEE-mah//ˈkli.ma/

sustantivoB1general
Si impiega per indicare un'atmosfera di tensione, paura o un sentimento diffuso in un gruppo o situazione.
Un disegno da libro di fiabe che mostra due persone sorridenti che parlano, circondate da una luce gialla soffusa e calda che illustra un'atmosfera amichevole e piacevole.

Esempi

Hay un clima de tensión en la sala de reuniones.

C'è un'atmosfera di tensione nella sala riunioni.

El nuevo gerente ha mejorado mucho el clima laboral.

Il nuovo direttore ha migliorato molto l'ambiente di lavoro (o 'l'atmosfera lavorativa').

El clima político del país está muy dividido.

L'aria politica del paese è molto divisa.

Uso Figurato

Qui, 'clima' è usato in senso figurato, significando la 'sensazione' o l''umore' di una situazione, simile a come in italiano diciamo 'clima politico' o 'clima di festa'.

círculo

SÍR-koo-loh/ˈsiɾkulo/

sustantivoB1general
Da usare quando ci si riferisce a un gruppo ristretto di persone con cui si interagisce, come amici o colleghi.
Cinque personaggi stilizzati, diversi, in piedi vicini in cerchio, tenendosi per mano, a rappresentare un gruppo sociale.

Esempi

Ella solo confía en su círculo íntimo de amigos.

Si fida solo della sua cerchia ristretta di amici.

Es difícil entrar en ese círculo profesional si no conoces a nadie.

È difficile entrare in quella cerchia professionale se non conosci nessuno.

escena

/es-SEH-nah//esˈsena/

sustantivoB2general
Si utilizza per descrivere un particolare ambiente sociale, culturale o artistico, come la scena musicale o artistica.
Un locale musicale vivace e affollato con una band che suona strumenti su un piccolo palco, illustrando un ambiente culturale.

Esempi

La escena musical de Madrid en los años 80 fue increíble.

L'ambiente musicale di Madrid negli anni '80 era incredibile.

Es una figura importante en la escena política internacional.

È una figura importante sulla scena politica internazionale.

medio

/me-dyo//ˈme.ðjo/

sustantivoA2general
Usare questa parola quando ci si riferisce a un mezzo o strumento per raggiungere uno scopo, come un mezzo di trasporto.
Un treno giocattolo colorato e amichevole che viaggia sui binari, rappresentante un 'mezzo di trasporto'.

Esempi

El tren es mi medio de transporte favorito.

Il treno è il mio mezzo di trasporto preferito.

Los medios de comunicación tienen mucha influencia.

I mezzi di comunicazione hanno molta influenza.

Debemos proteger el medio ambiente.

Dobbiamo proteggere l'ambiente.

Errore comune: 'ambiente' vs 'entorno'

Molti studenti confondono 'medio ambiente' (l'ambiente naturale) con 'entorno' (i dintorni fisici o le condizioni generali). Ricorda che 'medio ambiente' si riferisce specificamente all'ecologia, mentre 'entorno' è più generico e descrive le condizioni che ci circondano.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.