Inklingo

Come si dice "milieu" in spagnolo

Italian → spagnolo

ambiente

ahm-BEE-ehn-teh/amˈbjente/

sostantivoB2generale
Usa "ambiente" quando ti riferisci all'ambiente sociale, culturale o lavorativo in cui una persona vive o opera, simile all'italiano "ambiente".
Tre adulti diversi in piedi vicini, sorridenti e impegnati in una conversazione, che simboleggiano un circolo sociale.

Esempi

Ella prefiere trabajar en el ambiente académico.

Lei preferisce lavorare nell'ambiente accademico.

Hay mucha competencia en el ambiente político.

C'è molta competizione nell'ambiente politico.

Era una figura clave del ambiente artístico de los 90.

È stata una figura chiave nella scena artistica degli anni '90.

Riferirsi alle Persone

Quando usato in questo modo, 'ambiente' descrive il gruppo o il contesto, non le persone stesse. Se vuoi parlare delle persone, usa 'gente' o 'círculo'.

escena

/es-SEH-nah//esˈsena/

sostantivoB2specifico
Utilizza "escena" per descrivere un particolare ambiente o movimento artistico, musicale o culturale in un determinato periodo e luogo.
Un locale musicale vivace e affollato con una band che suona strumenti su un piccolo palco, illustrando un ambiente culturale.

Esempi

La escena musical de Madrid en los años 80 fue increíble.

L'ambiente musicale di Madrid negli anni '80 era incredibile.

Es una figura importante en la escena política internacional.

È una figura importante sulla scena politica internazionale.

Ambiente vs. Escena

La confusione principale sorge tra "ambiente" e "escena". "Ambiente" è più generale e si riferisce al contesto sociale o lavorativo di una persona, mentre "escena" è usato per contesti artistici o culturali specifici, come la "scena" musicale o artistica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.