Inklingo
← Dizionario

escena

es-SEH-nahesˈsena

scena

Anche: parte, sequenza
Due personaggi si incontrano sotto un riflettore su un palco, incorniciati da tende rosse, illustrando una sezione di una storia.

📝 In Azione

Mi escena favorita es cuando los protagonistas se conocen.

A2

La mia scena preferita è quando i protagonisti si incontrano.

El director decidió cortar la última escena de la película.

B1

Il regista ha deciso di tagliare l'ultima scena del film.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • escena de acción – scena d'azione
  • escena de amor – scena d'amore
  • detrás de las escenas – dietro le quinte

scenata

Anche: baccano, spettacolo
Un bambino che fa i capricci in modo drammatico sul pavimento di un corridoio di un supermercato mentre un adulto si copre il viso per l'imbarazzo.

📝 In Azione

Por favor, no hagas una escena aquí en el restaurante.

B1

Per favore, non fare una scenata qui al ristorante.

Mi hermano pequeño montó una escena en el supermercado porque quería un dulce.

B1

Mio fratello minore ha fatto una scenata al supermercato perché voleva una caramella.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • espectáculo (spettacolo)
  • escándalo (scandalo, trambusto)
  • numerito (numeretto, scenata (colloquiale))

Modi di Dire & Espressioni

  • hacer una escena / montar una escena – Fare una scenata, causare un disturbo pubblico.

ambiente

Anche: mondo, milieu
Un locale musicale vivace e affollato con una band che suona strumenti su un piccolo palco, illustrando un ambiente culturale.

📝 In Azione

La escena musical de Madrid en los años 80 fue increíble.

B2

L'ambiente musicale di Madrid negli anni '80 era incredibile.

Es una figura importante en la escena política internacional.

C1

È una figura importante sulla scena politica internazionale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • la escena artística – la scena artistica
  • la escena gastronómica – la scena gastronomica
  • entrar en escena – entrare in scena

scena

Anche: luogo, sito
SostantivofB1formal
Un luogo all'aperto, come un angolo di strada, sigillato con nastro giallo di barriera, con un investigatore in uniforme che esamina il terreno.

📝 In Azione

La policía llegó a la escena del crimen para investigar.

B1

La polizia è arrivata sulla scena del crimine per indagare.

Los paramédicos fueron los primeros en llegar a la escena del accidente.

B2

I paramedici sono stati i primi ad arrivare sulla scena dell'incidente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • la escena del crimen – la scena del crimine
  • contaminar la escena – contaminare la scena

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "escena" in spagnolo:

ambiente→baccano→luogo→milieu→mondo→parte→scena→scenata→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: escena

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'escena' per parlare di una discussione pubblica drammatica?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
escenario(palco, scenografia, scenario) — Sostantivo
escénico(scenico, teatrale) — Aggettivo
escenografía(scenografia) — Sostantivo
escenógrafo(scenografo) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'scaena', che a sua volta deriva dal greco 'skēnḗ'. Originariamente, 'skēnḗ' significava 'tenda' o 'capanna', e si riferiva all'edificio dietro il palco nei teatri greci antichi dove gli attori si cambiavano.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: sceneFrench: scèneItalian: scenaPortuguese: cena

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'escena' e 'escenario'?

Ottima domanda! Pensala così: 'escena' è ciò che accade *sul* palco (una scena in un'opera), mentre 'escenario' *è* il palco stesso (il luogo fisico). 'Escenario' può anche significare 'scenario' o 'contesto' più in generale, come 'un escenario político complicado' (uno scenario politico complicato).

Come faccio a sapere se 'escena' significa una scena di un film o una lite nella vita reale?

Dipende dalle altre parole nella frase! Se vedi verbi come 'ver' (vedere), 'filmar' (filmare), o parole come 'película' (film) o 'libro' (libro), è una scena di una storia. Se vedi verbi come 'hacer' (fare) o 'montar' (montare), si tratta quasi sempre di una lite drammatica nella vita reale. In italiano, 'fare una scenata' è il segnale chiave per il dramma reale.